КАЧЕСТВЕННОМ - перевод на Испанском

• cualitativo
• calidad
• cualitativos
• cualitativa
• cualitativas
• cualitativamente

Примеры использования Качественном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экономической обстановки и повышению привлекательности континента в качестве места для направления капиталовложений с громадным, в качественном отношении, потенциалом роста.
económico general y a hacer al continente más atractivo como destino de la inversión con gran potencial de crecimiento en términos cualitativos.

Провели активный и плодотворный диалог о стандартизации и качественном улучшении ежегодных деклараций
Celebraron un intenso cuanto enriquecedor debate sobre la estandarización y profundización cualitativa de las declaraciones anuales

Во многих странах ощущается потребность в дальнейшем изучении ряда причин, способствующих изменениям в количественном и качественном составе лесов при уделении особого внимания тем мерам, которые могут наиболее эффективно предотвратить нанесение ущерба
En muchos países es necesario seguir analizando la concatenación de las causas que contribuyen a los cambios en la cantidad y la calidad de los bosques y concentrar la atención en las medidas que podrían resultar más eficaces para evitar que se sigan produciendo daños

Вместе с тем следует отметить, что в качественном плане имеет место недостаточная представленность девушек в научных
Sin embargo, hay que reconocer que en el plano cualitativo se deplora una débil proporción de mujeres en los estudios de carácter científico

ЮНФПА следует излагать цели проекта в четком количественном и качественном выражении.
los objetivos del proyecto deberían establecerse en términos claramente cuantificables y cualitativos.

Одновременно с этим поддержка МООНСГ национальной полиции будет во все большей мере сосредоточена на качественном улучшении и принятии поддающихся количественной оценке механизмов контроля
Al mismo tiempo, el apoyo de la MINUSTAH a la policía nacional se centraría cada vez más en mejoras cualitativas y en la adopción de instrumentos de supervisión y evaluación cuantificables para asegurar la

проектов в количественном и качественном отношении.
evaluación cuantitativa y cualitativa de programas y proyectos.

Мы также призываем государства- члены включить вопрос о качественном образовании в повестку дня в области развития на период после 2015 года с акцентом на принципы справедливости, равенства и участия.
Instamos asimismo a los Estados Miembros a que incluyan una educación de calidad en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015 que haga hincapié en la equidad, la igualdad y la participación.

Все мы знаем о том, насколько важную роль играют испытания в количественном и качественном совершенствовании ядерного оружия и в непрекращающейся гонке
Todos somos conscientes del papel crítico que han desempeñado los ensayos en el desarrollo cuantitativo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares,

доводя участие женщин в процессах принятия решений до критической массы в количественном и качественном выражении.
cada vez mayor de la mujer en la adopción de decisiones, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, hasta alcanzar una masa crítica.

они будут дополнены характеристикой тем в качественном плане в окончательном сводном докладе,
Dichos análisis se complementarán con descripciones cualitativas de los temas en la síntesis definitiva,

измеримость достигаемых результатов как на качественном, так и на количественном уровне.
la coherencia y la cuantificación de los logros, tanto cualitativa como cuantitativamente.

в основе прений по вопросу о координации лежит заинтересованность в нашем качественном и эффективном реагировании
el centro del debate sobre la coordinación es la preocupación por la calidad y la eficacia con que nosotros, en la comunidad internacional,

на количественном, так и на качественном уровне.
tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.

в количественном отношении- с точки зрения бюджета, так и в качественном отношении- с точки зрения обслуживания и осуществления программ.
tanto en términos cuantitativos de presupuesto como en términos cualitativos de prestación de servicios y ejecución de programas.

более здоровых условий для жизни детей как в количественном, так и качественном отношении.
debe redundar de manera cuantitativa y cualitativa en una existencia más sana para los niños.

сохранением в количественном и качественном выражении гендерного разрыва в области образования на всех уровнях.
apartadas, así como la persistencia de diferencias cuantitativas y cualitativas entre los géneros en todos los niveles de la educación.

она может сильно ухудшить питание матери, являющееся довольно плохим в качественном и количественном отношении.
también puede debilitar gravemente a la nutrición de la madre cuando la cantidad y la calidad de la ingesta alimentaria son bajas.

я подчеркивал тот факт, что сейчас речь идет о качественном осуществлении полномочий в Совете Безопасности.
afirmé que la cuestión fundamental era el ejercicio cualitativo del poder en el Consejo de Seguridad.

оно может быть осуществлено только в случае создания минимальных условий для приведения системы образования в соответствие с реальностями страны в количественном и качественном отношении.
que su realización solo sería posible cuando se crearan las condiciones mínimas para adecuar el sistema de enseñanza a las realidades del país, a escala cuantitativa y cualitativa.