КОВАРНАЯ - перевод на Испанском

• insidiosa
• astuta
• confabuladora
• insidioso
• conspiradora
• traicionera

Примеры использования Коварная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

лживая и коварная, и я не могу жить без нее.
engañosa y manipuladora, y no puedo vivir sin ella.

Использование терминов Оруэлла, таких как« свободная торговля», маскирует тот факт, что это не что иное, как коварная форма протекционизма, направленная на сокращение конкуренции при импорте.
La utilización orwelliana de términos como“comercio justo” encubre el hecho de que se trata de una simple forma insidiosa de proteccionismo encaminada a reducir la competencia de las importaciones.

Тем не менее коварная природа бытового насилия со всей очевидностью проявляется в жизни стран с самой различной культурой во всем мире. Это явление носит всеобщий характер.
A pesar de ello, el carácter insidioso de la violencia en el hogar se ha comprobado en todas las naciones y culturas del mundo: se trata de un fenómeno universal.

Однако коварная опасность экстремизма
Sin embargo, los peligros insidiosos del extremismo

Народ и правительство Ирана убеждены в том, что эта коварная террористическая кампания направлена на ослабление решимости страны бороться с насилием во всех его формах, и мы все преисполнены решимости доказать,
El pueblo y el Gobierno del Irán no tienen duda alguna de que la meta de estas peligrosas campañas terroristas es socavar la firme decisión nacional de rechazar la violencia en todas sus formas,

разрушающими его жизнеспособность, являются сознательная, коварная и незаконная поселенческая кампания, проводимая Израилем на оккупированной палестинской территории,
destruyendo su viabilidad es la campaña deliberada, insidiosa e ilegal de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, en especial en Jerusalén Oriental

еще более коварная угроза мировой торговле: так называемая« политика открытых секторов», иными словами,
quizá todavía más insidiosa amenaza al comercio mundial ha ido tomando forma durante los últimos años:

Самая коварная форма страха- та, что камуфлируется под здравый смысл
La forma de miedo más insidiosa es la que se enmascara como sentido común,

Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны,
Sus tácticas de negociación tortuosas y erráticas, además de sus planes secretos para preparar una salida del euro(como parte de un“Plan B”),

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.

Вопрос только в том… какой коварный план она готовит на этот раз?
La única pregunta es,¿qué insidioso plan tiene para su regreso?

Исключительно коварной формой преступности и коррупции является" отмывание денег".
Una forma particularmente insidiosa de crimen y corrupción es el blanqueo de dinero.

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.
Soy el ladrón de arte astuto que se escapó de entre sus dedos.

Коварный и трансграничный характер этого явления требует глобальных ответных мер.
El carácter insidioso y transfronterizo del fenómeno exige una respuesta mundial.

Быстрым, коварным и… немного расстраивающим.
Avispado, astuto y… solo un poco trastornado.

Это коварный и безжалостный враг.
Es un enemigo insidioso y despiadado.

очень умен и коварен.
muy precavido y astuto.

В Танзании мы ежедневно сталкиваемся с ужасными последствиями этого коварного вируса.
En Tanzanía experimentamos a diario las devastadoras consecuencias de ese virus insidioso.

Наше первое свидание тоже было немного коварным, правда?
De hecho, tuvimos un poco astuto primera cita,¿verdad?

но что-то даже более коварное.
algo incluso más insidioso.