КОЛЕНЕ - перевод на Испанском

• rodilla
• rodillas
• regazo

Примеры использования Колене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

после недавней операции на колене.
tras una reciente operación de rodilla.

Одна из жертв показала пулевое ранение на колене, а ряд других- еще свежие следы побоев, нанесенных сербскими полицейскими.
Una de las víctimas mostró una herida con arma de fuego que tenía en la rodilla y varios otros mostraron huellas recientes de golpes propinados por miembros de la fuerza policial serbia.

В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
Y sucederá que daréis su heredad al forastero en la tribu en que él resida, dice el Señor Jehovah.

И посредством огаления ткань становится приемлемой для человека и мы размещаем ее в колене больного.
Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

Я посмотрю, но, думаю, вы правы, отложив операцию на колене до родов.
Iré a mirar, pero creo que haces bien en retrasar la operación de LCA de tu paciente hasta después de que dé a luz.

Затем я порвал переднюю крестообразную связку в колене, а еще позже заполучил артрит в колене.
Luego me rompí un ligamento en la rodilla, el LCA, y luego desarrollé artritis en la rodilla.

посредством огаления ткань становится приемлемой для человека и мы размещаем ее в колене больного.
tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

от руки жуткого дяди на моем колене в День благодарения.
el tío rarito poniéndome las manos en la rodilla por Acción de Gracias.

Ты никогда не держал голову лучшего друга на колене, наблюдая его последний вздох.
Nunca sostuviste la cabeza de tu mejor amigo en las manos… y lo viste gastando su último suspiro pidiéndote ayuda.

Во-первых, покалывание в колене Тома, потом слегли петухи,
Primero, el hormigueo de la rodilla de Tom después los pollos se acuestan,

Что заявителю были нанесены стойкие телесные повреждения, выразившиеся в болях в левом колене, уменьшении подвижности правого плеча, функциональном сокращении подвижности левой руки
Determinó que el autor había sufrido daños físicos permanentes que se manifestaban con dolores en la rodilla izquierda, la pérdida de la movilidad del hombro derecho, la reducción de la capacidad

были повреждены в колене или те, что имеются у человека к 40,
más jóvenes que los de sus rodillas ahora lastimadas

делая играть с колене- развернулся
haciendo juego con la rodilla- se dio la vuelta

лежавшею на колене, делал слабые движения,
enrojecida(la otra reposaba sobre sus rodillas) hacía unos ligeros movimientos

на правом бедре и левом колене.
el muslo derecho y la rodilla izquierda.

впоследствии он страдал от сильных головных болей, а также от боли в правом колене и правой ступне.
ha padecido después graves dolores de cabeza, así como dolores en la rodilla derecha y en el pie derecho.

Через брюки на правом колене проступает открытый перелом бедренной кости; на брюках имеются небольшие следы крови,
Se podía ver a través del pantalón encima de la rodilla derecha una fractura abierta del fémur con pequeñas manchas de sangre;

сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;
sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el tiempo de la cautividad de la tierra.

Согласно результатам судебно-медицинского освидетельствования, проведенного 7 мая 2002 года, на левом колене заявителя была обнаружена рана,
En el reconocimiento medicoforense de 7 de mayo de 2002 se observó una lesión en la rodilla izquierda del autor,

включая непрекращающиеся боли в правом колене и левой ступне,
dolores permanentes en la rodilla derecha y pie izquierdo,