КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПРАВА - перевод на Испанском

• derechos colectivos
• derecho colectivo

Примеры использования Коллективные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

афро- эквадорцы являются неотъемлемой частью государства, и им гарантируются коллективные права для сохранения, развития
afroecuatorianos forman parte del Estado y les garantiza derechos colectivos para mantener, desarrollar

Некоторые государства считают, что нет необходимости соблюдать коллективные права стран( право на самоопределение,
Algunos Estados consideran que no es necesario respetar los derechos colectivos de los países(principalmente, el derecho a la libre determinación,

По его мнению, представляющая собой меньшинство община может приобретать коллективное право на осуществление самоопределения, если ее коллективные права и идентичность подавляются и правительство государства не выполняет требования ненарушения территориальной целостности в том виде, как это предусмотрено в Декларации о дружественных отношениях.
El orador sostuvo que una comunidad minoritaria podía adquirir un derecho colectivo a ejercer la libre determinación si se suprimiera su derecho colectivo y su identidad y si el Gobierno del Estado de que se trate no cumpliera los requisitos relativos al respeto de su integridad territorial, enunciados en la Declaración sobre los principios referentes a las relaciones de amistad.

применять таким образом, чтобы они соблюдали как индивидуальные, так и коллективные права и содействовали всестороннему развитию тех стран,
aplicarse de manera que se respeten tanto los derechos individuales como los derechos colectivos y se promueva el desarrollo general en los países donde se apliquen

прав членов той же общины, спрашивает,"> в какой степени государство- участник признает за разными общинами коллективные права как в теории, так
derechos de los miembros de una comunidad,"> pregunta en qué medida el Estado parte reconoce derechos colectivos a las diferentes comunidades,

индивидуально, и, учитывая тот факт, что относящиеся к коренным народам права обычно формулируются как коллективные права, в докладе будет также уделено внимание коллективному праву коренных народов на участие в принятии решений.
teniendo en cuenta que los derechos que son privativos de los pueblos indígenas se formulan en general como derechos colectivos, este informe también se centrará en el derecho colectivo de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.

Гарантируемые Конституцией коллективные права включают право на прямое
Entre los derechos colectivos garantizados por la Constitución figura el derecho de participación directa

Поскольку коллективные права имеют кардинальное значение для нашего выживания в качестве отдельных народов, проект декларации должен
En vista del carácter fundamental de los derechos colectivos para nuestra supervivencia como pueblos distintos, el proyecto de declaración debe incluirlos

ныне действующая система не позволяет признать коллективные права коренных народов, в частности прародительское право на землю.
le preocupa que el sistema actual no permita el reconocimiento de derechos colectivos a esos pueblos, en particular el derecho ancestral a la tierra.

ныне действующая система не позволяет признать коллективные права коренных народов, в частности прародительское право на землю.
el sistema actual no permita el reconocimiento de los derechos colectivos de esos pueblos, en particular el derecho ancestral a la tierra.

важные права индивида на владение имуществом и на передвижение, так и коллективные права на жизнь и безопасность,
tanto los derechos individuales a la propiedad y la circulación como los derechos colectivos a la vida y la seguridad, que el Consejo de Seguridad

дает возможность отстаивать коллективные права групп граждан, наиболее уязвимых с точки зрения дискриминации.
lo que permitiría una protección mejor de los derechos colectivos de los grupos de ciudadanos que tienen mayor riesgo de discriminación.

социальные права и коллективные права" гарантирует реализацию гражданских
derechos económicos y sociales y derechos colectivos", garantiza el ejercicio de las libertades civiles

убеждений защищает прежде всего конкретного человека и в некоторой степени коллективные права соответствующих общин,
derecho a la libertad de religión o"> de creencias protege principalmente los derechos de la persona y, en cierta medida, los derechos colectivos de la comunidad del caso,

реализацию таких политических рамок, которые гарантируют коллективные права коренных народов
poner en práctica un marco político que garantizara los derechos colectivos de los pueblos indígenas

определяющего статус коренных народов, получили весомое признание коллективные права коренных народов в таких ключевых областях,
el Convenio Nº 169 lleva a cabo un reconocimiento notable de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en sectores fundamentales,

уже упоминаются коллективные права коренных народов
ya se ocupaban de los derechos colectivos de las poblaciones indígenas;

Статья 57, пункты 4- 6 Конституции признает коллективные права коренных коммун,
El artículo 57 de la Constitución, en sus numerales 4 a 6 reconoce los derechos colectivos de las comunas, comunidades,

такие, как самоопределение, права коренных народов, коллективные права на землю и постоянный суверенитет над естественными ресурсами и т. д., в качестве инструмента расширения национального и культурного разнообразия,
el concepto de pueblos indígenas, el derecho colectivo a la tierra y la soberanía permanente sobre sus recursos naturales,etc.,

Г-жа Хэмпсон приветствовала идею проведения" круглого стола" по коллективным правам.
La Sra. Hampson apoyó la idea de celebrar una mesa redonda sobre los derechos colectivos.