КОМАНДИРОВКЕ - перевод на Испанском

• misión
• viaje de negocios
• viaje
• comisión de servicio
• misiones

Примеры использования Командировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был в командировке, а моя девушка развлекалась на вечеринках.
Yo fui por trabajo, y mi novia por la fiesta.

Ћой отец сейчас в командировке.
Mi papá está en Biloxi.

Я был в командировке.
Estaba en una misión.

Роджер был в командировке на природе.
Roger estaba en su busqueda de la naturaleza.

Предположительно, он сейчас в деловой командировке.
Supuestamente está fuera en viaje de negocios ahora mismo.

Мы сейчас в Айове, в командировке.
Estamos en Iowa ahora, en una tarea.

А я сейчас в командировке. В Японии.
Estoy en un viaje de negocios… en Japón.

Мы сказали ему, что Миранда был в командировке.
Le dijimos que Miranda estaba fuera de la ciudad por negocios.

Она в медицинской командировке.
Ella está en una Misión Médica.

Он уже там в командировке.
Ya está allí por negocios.

Спасибо, что стала моим другом- путешественником в этой командировке.
Gracias por acompañarme en mis viajes para hacer estos recados.

Я был взводным сержантом в его первой командировке.
Yo era su sargento de pelotón en su primer tour.

Он был взводным сержантом в вашей первой командировке, да?
Fue su sargento de pelotón en su primer tour,¿cierto?

Простите, но Джон в командировке.
Lo siento, pero John está fuera por negocios.

как журналисты в командировке.
corresponsales extranjeros en sus destinos.

Мы один раз были в командировке, еще до Гиты.
Todos fuimos en un viaje de trabajo una vez, antes de conocer a Gita.

Она в гуманитарной командировке.
Está en una misión humanitaria.

Ты был в какой-то командировке, или за границей, где угодно,
Te largaste a algún viaje de negocios, o al extranjero,

В прошлом году моя жена была в командировке в Фениксе незадолго до моего дня рождения.
El año pasado, mi esposa fue en un viaje de negocios a Phoenix, unos días antes de mi cumpleaños.

Ситуация ухудшается, когда оба они находятся в командировке и в Центре не остается ни одного сотрудника категории специалистов для реагирования на срочные запросы или чрезвычайные ситуации.
La situación empeora cuando ambos están de viaje, y no hay funcionarios permanentes del cuadro orgánico que pueden atender peticiones urgentes o emergencias.