КОМАНДИРОВКЕ - перевод на Чешском

• služební cestě
• služebce

Примеры использования Командировке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

когда был в командировке.
když je na cestách.

В прошлом году моя жена была в командировке в Фениксе незадолго до моего дня рождения.
Vloni byla moje žena na služební cestě do Phoenixu. Tři dny před mými narozeninami.

Мы были здесь вместе в командировке и он обнаружил меня и Джейн Маккену в моем номере в гостинице.
Byli jsme spolu na služební cestě a on mě přistihl s Jane McKennovou v hotelovém pokoji.

и Ларри в командировке. Она пригласила меня на романтическое свидание в четырехзвездочный отель на пляже.
Larry je na služební cestě, takže mě obšťastní romantickou schůzkou v čtyřhvězdičkovém hotelu na pláži.

Иногда, когда я очень сильно скучаю по нему, я притворяюсь будто он в командировке. И что он вернется в любой день.
Někdy, když mi opravdu chybí, tak prostě předstírám, že je na služební cestě a že se jednoho dne vrátí.

как будто он был в командировке.
by byl na služební cestě.

что ее папа в командировке, и что он очень ее любит.
je tatínek na dovolené a že ji moc miluje.

был в зарубежной командировке, Рита сопровождала меня в посольство.
a na jedné zahraniční misi mě Rita doprovázela na ambasádu.

сделать ему сюрприз, когда он был в командировке. И обнаружила его вместе с твоей матерью.
dokud jsem ho nejela překvapit na pracovní cestu, jen abych zjistila, že byl s tvou matkou.

Работники бывают в длительных командировках.
Zaměstnanci jsou tady na dlouhé služební cestě.

Мой муж все время в командировках.
Manžel je věčně na služební cestě.

тот всегда был в командировках.
který byl neustále někde na cestách.

Когда отправишься в ту командировку в Бангкок, надень презерватив.
Až pojedeš na tu pracovní cestu do Bangkoku. Vezmi si kondom.

Я уверена, Реми погуливает временами, в командировках.
Jsem si jistá, že Rémy si užívá teď i na cestách.

Никто не ненавидит командировки больше чем я.
Nikdo nenávidí pracovní cesty víc než já.

Две командировки в Фаллуджу.
Dvě túry ve Fallujah.

Или это командировка была?
Nebo to byla služební cesta?

Во время очередной командировки Боб пригласил меня на ужин.
Při další cestě sem mě Bob pozval na večeři.

Две командировки в Ирак. Отличился на службе.
Dva výjezdy do Iráku, vynikající služba.

Три командировки в Ирак. Есть награды.
Tři služby v Iráku, vyznamenaný.