КОМПЬЮТЕРНАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• sistema informático
• sistema computadorizado
• sistema informatizado

Примеры использования Компьютерная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью функционирующая компьютерная система, которая может обеспечивать поддержку для различной деятельности секретариата
Un sistema informático plenamente operativo que pueda apoyar las diversas actividades y programas de la secretaría,

Заявитель указал в своем личном заявлении, что компьютерная система была похищена в юрисдикционный период
En su declaración personal, el reclamante indicó que el sistema informático había sido robado durante el período de competencia,

Тем не менее в настоящее время внедряется соответствующая компьютерная система, и в будущем появится возможность представлять такие данные.
por mujeres por motivo de discriminación; no obstante, se está introduciendo un sistema computadorizado y tal vez sea posible facilitar esos datos en el futuro.

Разработанная ЮНКТАД и АОС компьютерная система управления страхованием сегодня находится на таком этапе,
El sistema informatizado de gestión de seguros desarrollado por la UNCTAD y la OSA se encuentra actualmente en

в таможенных документах в качестве места назначения был указан Ливан, поскольку компьютерная система не включает Газу
destino oficial, mientras que los documentos de aduana declaraban el Líbano como destino porque el sistema informático no incluía a Gaza

Кипрской Республики установлена и действует компьютерная система проверки( проверка по контрольному списку),
de la República de Chipre funciona un sistema informatizado de control(control de la lista de suspensión)

реестра Министерство безопасности сообщило, что в этом министерстве с 1998 года функционирует компьютерная система НАКМИС( NACMIS), в которой хранятся подробные данные о задержаниях.
manifestó que desde el año 1998, se cuenta con un sistema informático,(NACMIS) donde se registra de forma detallada las detenciones a las que son sometidas las personas.

Компьютерная система, недавно введенная в действие в отделе по вопросам усыновлений Департамента по вопросам здравоохранения
El recientemente instalado sistema informatizado de los Servicios de Postadopción del Departamento de Salud Pública

Компьютерная система, используемая для КОМТРЕЙД, является достаточно мощной
El sistema de computadoras de la Comtrade es bastante robusto

Сегодня во всех информационных центрах имеется по крайней мере одна компьютерная система, что позволяет поддерживать связь с информационными центрами при помощи электронной почты
Hoy día, en todos los centros de información se dispone al menos de un sistema de computación, lo que permite comunicarse con los centros de información por intermedio del correo electrónico

ИМИС- не просто компьютерная система. Для каждой организации- пользователя она является ключевой для успеха ее работы системой,
El SIIG es más que un sistema informático: para cada organización que lo utiliza, es un sistema

в рамках которого будет создана компьютерная система в целях содействия предоставлению
incluido el establecimiento de un sistema computadorizado que facilitaría la prestación

финансового анализа( ДМФАС). Ядро этого пакета составляет компьютерная система регулирования задолженности.
Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), cuyo elemento esencial es un sistema informatizado de gestión de la deuda.

данное определение призвано исключить ситуацию, когда компьютерная система не является полностью автоматизированной в том смысле,
la definición tenía la finalidad de excluir la situación en que el sistema informático no estuviera totalmente automatizado

на основе этих кодовых обозначений компьютерная система рассчитывает компенсацию по претензиям
corresponder a la reclamación" real", ya que el sistema computadorizado calcula la indemnización por reclamación según estos códigos

когда не работает компьютерная система, а именно выдавать покупателям чеки на произведенные ими покупки
especialmente cuando el sistema computadorizado no esté funcionando, por ejemplo dando

Для представления и анализа деклараций об активах в Управлении используется компьютерная система, позволяющая в автоматическом режиме выявлять декларации, свидетельствующие о существенном увеличении стоимости активов,
La Oficina utiliza un sistema electrónico para la presentación y el análisis de las declaraciones de activos que permite la detección automática de las declaraciones que muestran un considerable aumento de los activos,

предусматривающих условия оплаты в данной организации, таких, как структура окладов, налоговая шкала, выплаты и пособия, периодичность и даты перечисления оклада и т. п. Система выполнения расчета заработной платы может быть определена как компьютерная система, используемая Организацией для начисления и выплаты окладов работников.
frecuencia y fecha de los pagos,etc. Un sistema de elaboración de la nómina de sueldos puede definirse como un sistema informático utilizado por una organización para procesar y pagar los sueldos de los empleados.

Консультативному комитету было сообщено, что разработана компьютерная система контроля за выполнением заданий, призванная содействовать Канцелярии Обвинителя в оценке проводимых расследований,
se informó a la Comisión Consultiva que se había establecido un sistema computadorizado de seguimiento de las tareas para ayudar a la Oficina del Fiscal a mantenerse informada de las investigaciones en curso,

Незаконное использование компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети.
Uso ilícito de una computadora, un sistema informático o una red informática.