КОМУ-ТО - перевод на Испанском

• alguien
• algunos
• alguno
• algún
• alguna

Примеры использования Кому-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем кому-то нанимать… киллера, чтобы убить маму?
¿Por qué iba nadie a contratar a un puto matón para cargarse a mamá?

Если Хофману или кому-то из отдела грозит опасность.
Si el Det. Hoffman o alguien más en esta comisaría corre peligro.

Пора кому-то и ради тебя чем-то пожертвовать.
Es hora de que alguien dé algo por ti.

Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?
¿Por qué dejar a otro quedarse nuestro éxito?

Сначала ты угрожаешь кому-то, а потом решаешь украсть книги?
¿Amenazaste la vida de alguien- y luego decidiste robar un libro?

Кому-то это дано, а кому-то нет.
Algunas personas lo tienen y otras no.

Он принадлежит кому-то из вас?
¿Esto le pertenece a alguno de ustedes?

Ммм… Кому-то придется забирать грузовик со штрафстоянки.
Alguien más va a tener que recoger la grúa del depósito.

Мог бы пригодиться кому-то вроде тебя, не думаешь.
Podría ser útil para alguien como tú.

Может, кому-то из игроков досталось.
Quizá uno de los jugadores cogió el dinero.

Кому-то не нравится? Дверь- вон там.
A quien no le guste, ahí está la puerta.

Ты рассказывал кому-то в школе о моем бизнесе?
Mamá dijo que-¿Hablaste con alguien en la escuela sobre mis negocios?

Но если кому-то в этом зале есть что сказать, можете говорить.
Pero si alguien más en esta sala tiene algo que decir, puede hablar.

Зачем кому-то проводить операцию, в которой нет необходимости?
¿Por qué la gente se hace operaciones que no necesitan?

Хотя, кому-то из вас нужно сменить имя.
Pero uno de ustedes necesita cambiar su nombre.

Может ты должна позволить кому-то еще помочь тебе двигаться на некоторое время.
Tal vez puedas dejar que otra persona Ayudarte a navegar por un tiempo.

Кому-то он смог бы составить прекрасную партию.
Podría ser un marido excelente para alguien.

Если вы хотите кому-то позвонить, то вам лучше использовать брюссельскую капусту.
Si quieres comunicarte con alguien, será mejor que uses una col de Bruselas.

Если я кому-то нужен… скажите им, я буду здесь.
Cualquiera me quiera a mí… dile que estaré aquí.

Это искусство- позволить кому-то считать, что он подкупает тебя.
Es un arte dejar que álguien crea que está corrompiéndote.