КОНГРЕССМЕНОВ - перевод на Испанском

• congresistas
• de miembros del congreso
• representantes

Примеры использования Конгрессменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы действительно хотите, чтобы я прошел весь путь на Ближний Восток со свистком на шее, уча конгрессменов, как завязывать шнурки?
¿Quiere que vaya hasta Oriente Medio con un silbato y enseñe a los congresistas a hacer acolladores?

Февраля 14 конгрессменов подписали письмо на имя президента Обамы, в котором они выступали за установление<< отношений свободной торговли между Кубой
El 23 de febrero, 14 congresistas firmaron una carta dirigida al Presidente Obama en la que apoyaron el" libre comercio entre Cuba

кражи интеллектуальной собственности»- потому что у помощников конгрессменов, дающих эти названия, много свободного времени.
la creatividad económica y el robo de la propiedad intelectual", porque los congresistas que ponen estos nombres se nota que disponen de mucho tiempo.

также растущего числа конгрессменов Соединенных Штатов.
de una creciente cantidad de miembros del Congreso de los Estados Unidos.

представителей каждой парламентской группы, но не должно превышать 25 процентов общего числа конгрессменов.
no debiendo exceder del 25% del número total de congresistas.

насчитывается в общей сложности 14, 3 процента женщин- конгрессменов по сравнению с 14, 5 процента в период 19982000 годов.
tiene un total de 14.3% de mujeres congresistas frente a un 14.5% del periodo 98-2000.

о чем можно судить по убийствам конгрессменов Луиса Альфредо Колменарес Чии
han quedado de manifiesto con las ejecuciones de los congresistas Luis Alfredo Colmenares Chía

выборных должностных лиц в Соединенных Штатах( включая ряд конгрессменов) и у многих пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах.
políticos de Puerto Rico, por funcionarios estadounidenses electos, incluidos varios congresistas, y por muchos puertorriqueños residentes en los Estados Unidos.

в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары.
China anunció una fórmula que permitiría una modesta apreciación del renminbi, pero algunos congresistas norteamericanos aun no están convencidos, y amenazan con aumentar los aranceles a los productos chinos.

Реформы по изменению границ избирательных округов для выборов в конгресс с целью повышения конкуренции помогли бы решить эту проблему, но лишь немногие из действующих конгрессменов проголосуют за изменения, которые могут увеличить риск поражения для них самих.
Una reforma para cambiar las fronteras de los distritos electorales a fin de hacerlos más competitivos ayudaría a aliviar el problema, pero pocos de los congresistas en funciones votarían para hacer modificaciones que podrían aumentar su riesgo de derrota.

В рамках Национального конгресса были организованы различные встречи для обсуждения вопросов торговли людьми с участием конгрессменов, мужчин и женщин, из разных стран Латинской Америки, представителей государственных органов и частного сектора.
En el Congreso Nacional se han realizado diferentes encuentros sobre Trata de Personas con participación de legisladores/as de América Latina y de organismos públicos y privados.

Это привело к появлению просьбы к Департаменту общественной информации о проведении брифинга для помощников американских конгрессменов и должностных лиц правительства,
Esto dio lugar a una solicitud de una reunión de información que organizase el Departamento de Información Pública, presentada por funcionarios del Congreso y del Gobierno de los Estados Unidos,

может информировать конгрессменов о своем опыте и с немного удачи,
puede informar a los congresistas acerca de su experiencia y con un poco de suerte,

Собрание чернокожих конгрессменов США попросило
el Caucus Negro del Congreso de EE.UU. pidió

ОИКВ получает от госдепартамента просьбу разрешить приезд в нашу страну антикубинских конгрессменов Кристофера Смита( республиканца, члена палаты представителей от Нью-Джерси)
Nuestra Sección de Intereses recibe, a través del Departamento de Estado, la solicitud de viaje a nuestro país de los congresistas anticubanos Christopher Smith(Republicano por Nueva Jersey) y Frank Wolf(Republicano por Virginia),

боевой техники УНИТА. 5 января 1994 года обстрел Маланже воспрепятствовал посадке самолета с делегацией конгрессменов Соединенных Штатов Америки на борту.
El 5 de enero de 1994, Malange fue objeto de un bombardeo de artillería que impidió el aterrizaje de un aeroplano que transportaba a una delegación de miembros del Congreso de los Estados Unidos.

послал его в Америку для подкупа влиятельных конгрессменов с целью вывода серебряных монет из обращения.
esterlinas(cerca de $500.000 US$, muchнsimo dinero en ese tiempo) para'coimear'(sobornar) a los congresistas y desmonetizar la plata.

В письме от 2 ноября 2006 года на имя одного из конгрессменов Американского Самоа помощник государственного секретаря по законодательным вопросам Джефри Т. Бергнер изложил позицию правительства Соединенных Штатов о статусе Американского Самоа
En una carta de fecha 2 de noviembre de 2006 dirigida a un congresista de Samoa Americana, el Sr. Jeffrey T. Bergner, Subsecretario de Estado para asuntos legislativos, describió la posición del Gobierno de los Estados Unidos

В 1996 году группа американских конгрессменов еврейского происхождения просила тогдашнего президента страны Хосе Марию Фигереса выдать Козия;
En 1996, un grupo de congresistas estadounidenses de ascendencia judía solicitó al entonces Presidente de la República, Ing. José María Figueres,

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации- отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний,
De la misma manera, fue imposible llegar a un acuerdo con la oposición respecto de la ceremonia de inauguración- de ahí las escenas caóticas y deprimentes de congresistas peleando en su recinto,