КОНКУРЕНТА - перевод на Испанском

• competidor
• rival
• competencia

Примеры использования Конкурента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майк, ты спрашиваешь о бизнес-плане конкурента.
Mike, estás preguntando sobre el plan de negocios de un competidor.

Чемпион без конкурента.
Los campeones sin un competidor.

Ты для меня человек, который нацелен на конкурента.
Me pareces un hombre que no pierde de vista a su competencia.

Я не могу работать на конкурента.
No puedo trabajar para un competidor.

Пока на сегодняшний день у рыночной системы нет серьезного конкурента, она морально уязвима.
Si bien el mercado hoy no tiene ningún contendiente serio, es moralmente vulnerable.

Возможно, он хотел прогнать тебя, чтобы убрать конкурента.
Quizá te quería quitar del medio para poder eliminar a un rival.

Ты выдала себя за другую, чтобы узнать сведения от конкурента.
Has utilizado la identidad de otra persona para obtener información de un competidor.

Соответственно, ХДС и его главного конкурента, Социал-демократов( СДПГ),
Es así que la CDU y su principal competidor, el Partido Socialdemócrata(SPD),

В качестве альтернативы он продвигал конкурента- Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
Como alternativa, promovió un“Patriarcado Turco Ortodoxo” rival que se convirtió en el bastión de la ideología ultranacionalista.

перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия.
interceptó un mensaje de un denostado competidor, que ofrecía términos más favorables a Crassus.

Таким образом, власти рассматривают религию как конкурента и угрозу культу личности, который практикуется посредством массивной идеологической обработки.
Así pues, la religión es considerada por las autoridades como una competencia y una amenaza al culto de la personalidad practicada a través del prisma del adoctrinamiento de arriba hacia abajo.

Я просто смиренно предполагаю, Что если ваши реальные намерения это избавиться от конкурента, это не должно быть политической причиной.
Humildemente estoy sugiriendo que si vuestra verdadera intención es deshaceros de un rival, entonces esto no necesita ser un asunto de política.

запретила все радиосигналы в страхе обнаружить сильного конкурента.
prohibido estrictamente la emisión de radio por el temor a cualquier competidor potencial.

Представители оптовой фирмы и конкурента встретились для проведения переговоров о продолжении поставок химических продуктов.
Los representantes de la distribuidora y la competencia se reunieron para negociar la continuidad del suministro de productos químicos.

твой приятель убили Криса Черами, конкурента по покупке земли.
tu colega asesinasteis a Chris Cheramie, tu rival en la transaccion de tierras.

через год после выхода ее основного конкурента- Atari 2600.
a menos de un año de la introducción de su principal competidor, el Atari 2600.

Когда девиз твоего врага" Убей конкурента", твой должен быть" убей или будь убитым".
Cuando el lema de tu enemigo es"mata a la competencia", el tuyo ha de ser"matar o morir".

положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.
líder del pueblo palestino, trató de bloquear todas las vías por la que un rival potencial pudiera desafiarlo.

пришлось убрать конкурента.
tiene que sacar la competencia.

Дважды- в 1977 году, когда Рабин был вынужден уйти в отставку, и в 1995- 1996 годах, после убийства Рабина,- Перес становился преемником своего конкурента.
Peres sucedió a su rival dos veces: en 1977, tras la renuncia forzada de Rabin, y en 1995-1996, tras su asesinato.