КОНКУРСУ - перевод на Испанском

• concurso

Примеры использования Конкурсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к конкурсу шла полным ходом,
La preparación del concurso iba a toda máquina

Управление организовало перевод листовки, посвященной конкурсу для молодежи<< Искусство за мир, 2012 год>>, на 29 различных языков, что позволило сделать его доступным для участников из 92 стран мира.
La Oficina organizó la traducción a 29 idiomas del folleto informativo sobre el concurso Arte por la paz 2012 para ponerlo al alcance de los jóvenes de todo el mundo.

В сети Facebook была создана страница, посвященная этому конкурсу, которая содержала отсылки на веб- сайты Управления и министерства иностранных дел Японии,
Para el concurso se creó una página de Facebook que se vinculó a los sitios web de la Oficina y el Ministerio de

внедрения системы отбора по конкурсу, начиная с должностей мировых судей.
para poder seleccionar los ascensos e implementar un sistema de selección por concurso desde los juzgados de paz.

Национальная комиссия дала свое предусмотренное законом заключение в отношении условий доступа к конкурсу на занятие профессиональной деятельностью в тех областях, в которых такой доступ стал с недавних пор открыт для женщин( служба лесничих).
La Comisión Nacional emitió el dictamen, previsto por la ley, respecto a las condiciones de admisión en los concursos para profesiones en las que se ha dado recientemente acceso a las mujeres(guardabosques).

В случае если по конкурсу на вакантную должность государственной или муниципальной службы прошли два кандидата разного пола,
En caso de que en las oposiciones para ocupar vacantes se produzca un empate entre dos candidatos de distinto sexo,

Он положил начало конкурсу по технологии изготовления пищевых продуктов в андских странах Латинской Америки, который является эффективным механизмом дальнейшего ведения
Ha sido el punto de partida de un concurso sobre tecnología alimentaria en los países andinos de América Latina que es un mecanismo eficaz para un diálogo constante entre las campesinas

подлежащих заполнению по конкурсу.
excepto en los casos de puestos que se llenen por concurso de oposición.

Согласно государственному конкурсу количество учебных мест на первом курсе средней школы определяется на основе предложения средних школ,
Con arreglo a el procedimiento de concurso público, el número de plazas para la matriculación de estudiantes en el primer año de las escuelas de secundaria se determina sobre la base de la propuesta de la escuela,

Некоторыми относящимися к конкурсу темами являются:
Algunos de los temas relevantes para el concurso son Cultura de Arte

Конкурсы красоты.
¿Concurso belleza.

Эти конкурсы проводились в 2005- 2007 годах.
El concurso se celebró anualmente entre 2005 y 2007.

Они выиграли какие-то конкурсы на радио" KROQ".
Han ganado algún concurso de estreno en la KROQ.

Когда я выигрывала конкурсы правописания, она давала мне 5 баксов.
Sabes qué, cada vez que ganaba un concurso de deletrear, me daba cinco dólares.

То есть, пока ты выигрываешь конкурсы по правописанию, тебе обеспечена ее любовь.
Así que mientras seas capaz de ganar un concurso de deletrear, te querrá.

Ты не просто участвуешь в этом конкурсе, Ты и есть конкурс!
No estás sólo en esta competición, tú eres la competición!

В рамках конкурса 2007 года было подано 195 номинаций из 46 стран.
Para el certamen de 2007 se recibieron 195 candidaturas de 46 países.

Был объявлен конкурс на предложения, и получен ряд заявок.
Se ha anunciado una convocatoria para la presentación de propuestas y se han recibido varias solicitudes.

Организация художественного конкурса МОК для детей в Олимпийском парке в Сеуле.
Competición artística del Comité Olímpico Internacional para niños en el parque olímpico de Seúl.

Организация художественного конкурса с выставкой работ.
Organización de un concurso de arte con exposición de las obras.