КОНСЕНСУСНОМУ - перевод на Испанском

• consenso
• consensuado
• consensual
• consensuada

Примеры использования Консенсусному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия вновь не смогла прийти к консенсусному решению.
no haya logrado un resultado de consenso.

некоторые государства- члены, не входящие в Движение, не смогли присоединиться к консенсусному решению о снятии верхнего предела расходов.
no pertenecientes al Movimiento, no lograran adherirse a la decisión de consenso para levantar el límite impuesto.

которые до недавнего времени не поддавались консенсусному решению, а именно вопросам права человека и защиты жертв войны.
se creía que eludían el consenso, tales como los derechos humanos y la protección de las víctimas de guerra.

должным образом рассмотрел доклад и пришел к консенсусному решению о необходимости внести поправки в Конституцию 1990 года.
los partidos políticos de nuestro Parlamento, examinó debidamente ese informe y alcanzó un consenso para enmendar la Constitución de 1990.

способствовать достижению договоренности и, возможно, даже консенсусному принятию предложений, содержащихся в докладе Группы высокого уровня.
a fin de facilitar la convergencia de ideas e incluso un consenso sobre las propuestas enunciadas en el informe del Grupo de Alto Nivel.

что привело к консенсусному принятию программы работы,
que coadyuvaron a la aprobación por consenso de un programa de trabajo,

Более того, это соответствует консенсусному политическому решению Конференции,
Además, corresponde a una decisión política de la Conferencia, adoptada por consenso, por la que se establecían el orden

Группа африканских стран не сможет присоединиться к любому консенсусному принятию среднесрочного плана, если не будет принято
El Grupo de los Estados de África no podría sumarse a la adopción por consenso del plan de mediano plazo

Мы придаем большое значение его консенсусному принятию и выражаем признательность всем делегациям,
Otorgamos una gran importancia a la aprobación por consenso del proyecto de resolución

Мы также собираемся присоединиться к консенсусному принятию в конце этого заседания проекта резолюции( А/ 63/ L. 24/ Rev. 1)
Asimismo, esperamos con interés sumarnos al consenso al final de esta reunión para aprobar el proyecto de resolución A/63/L.24/Rev.1 sobre el diálogo entre las religiones

приведший к консенсусному тексту, который в скором времени будет утвержден,
que condujo a los textos por consenso que se aprobarán en breve, el Grupo de los 77

надеясь на возвращение к консенсусному тексту.
en la esperanza de volver a un texto de consenso.

должно привести к консенсусному принятию решений.
conducir a la aprobación, por consenso, de las decisiones relevantes.

эффективная и реальная реформа Совета Безопасности возможна лишь на основе переговоров, которые приведут к консенсусному решению, одобренному всеми членами Организации Объединенных Наций.
viable del Consejo de Seguridad solo puede lograrse por medio de negociaciones tendientes a una decisión de consenso apoyada por los Miembros de las Naciones Unidas.

высказанные государствами- членами озабоченности, что привело бы к ее консенсусному принятию, однако этого не произошло.
lo que habría llevado a su aprobación por consenso, pero ése no ha sido el caso.

власти Центральноафриканской Республики отдали предпочтение консенсусному управлению переходным периодом путем вовлечения всех политических группировок
las autoridades de la República Centroafricana habían optado por la gestión por consenso del período de transición con la participación de todas las facciones políticas

Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Моей делегации весьма приятно, что вчера мы пришли к консенсусному решению по вопросу о ППНМ
Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original en chino]: Mi delegación está muy satisfecha de que ayer pudiéramos llegar a una decisión por consenso acerca de la cuestión de las MTA

Группа постарается прийти к консенсусному мнению о том, обладают ли предложенные кандидаты необходимой квалификацией.
el Grupo procuraría llegar a una opinión de consenso sobre si el candidato reunía los requisitos necesarios.

сильные эмоции, все делегации все же решили присоединиться к консенсусному решению.
todos los miembros han optado por sumarse a la decisión del consenso.

сотрудничеству нам удалось свети различные перспективы в приемлемые формулировки, ведущие к консенсусному тексту, позволив тем самым Генеральной Ассамблее принять позитивное решение.
a su cooperación pudimos sintetizar las distintas perspectivas en una formulación aceptable que llevó a un texto de consenso, lo que permitió que la Asamblea General adoptase una decisión favorable.