КОНТРМЕР - перевод на Испанском

• contramedidas
• medidas
• contramedida

Примеры использования Контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Камеруна выражает сожаление по поводу включения в проект статей положений, касающихся контрмер.
Su delegación lamenta que en el proyecto de artículos se hayan incluido disposiciones sobre las contramedidas.

В поддержку этого пункта было заявлено, что, хотя принятие каким-либо государством контрмер по просьбе любого потерпевшего государства является неприемлемым,
En apoyo de este párrafo, se expresó la opinión de que, si bien sería inaceptable que cualquier Estado adoptara contramedidas a pedido de un Estado lesionado, la única excepción

Некоторые члены Комиссии считают, что обязательство потерпевшего государства вступать в переговоры до принятия контрмер, как это предусматривается в пункте 1 настоящей статьи,
Algunos miembros de la Comisión estimaron que la obligación del Estado lesionado de negociar antes de adoptar contramedidas, prevista en el párrafo 1 de este artículo,

Признавая, что терроризм является глобальной угрозой, требующей особых контрмер, правительство по-прежнему убеждено в том, что усилия по борьбе с ним должны прилагаться в полном соответствии с международными нормами прав человека
Si bien se reconoce que el terrorismo es una amenaza mundial que requiere medidas especiales, el Gobierno sigue convencido de que los esfuerzos para combatirlo se deben ajustar enteramente a las normas internacionales de derechos humanos

Соответственно, статья 50( a) должна исключать из режима контрмер<< обязательства, касающиеся угрозы силой
En consecuencia, el apartado a del artículo 50 debería excluir del régimen de las contramedidas las obligaciones relacionadas con la amenaza

правилами при принятии контрмер, то вовсе не обязательно, что правовым последствием этого будет признание контрмер неправомерными.
la consecuencia jurídica no será necesariamente que se debiera considerar ilícita la contramedida.

в случае принятия контрмер международная организация не отходила от своих правил.
al adoptar contramedidas, la organización internacional no se aparte de sus reglas.

эти правила будут устанавливать последствия их нарушения применительно к правомерности контрмер.
esas normas dispondrían la consecuencia de su infracción respeto de la licitud de la contramedida.

И наконец, Рабочая группа рекомендовала, чтобы в проектах статей не затрагивалась возможность принятия контрмер региональной организацией по экономическому сотрудничеству от имени одного из ее потерпевших членов.
Por último, el Grupo de Trabajo recomendó que el proyecto de artículos no tratara de la posibilidad de que una organización de integración económica regional tomase contramedidas en nombre de uno de sus miembros lesionados.

отличного от exceptio или от контрмер.
diferenciada de la exceptio y de las contramedidas.

экономичных технических контрмер для защиты гражданских воздушных судов от переносных зенитно- ракетных комплексов.
participan en el diseño de contramedidas técnicas eficaces, seguras y económicas para proteger a las aeronaves de uso civil de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

ресурсов для принятия необходимых контрмер, опасаются, что кризис сможет значительно замедлить прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия.
recursos para adoptar las contramedidas necesarias, se teme que la crisis pueda reducir significativamente la marcha hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

которые надлежит соблюдать государству, чтобы иметь право на принятие контрмер.
las condiciones que se deben observar para que un Estado tenga derecho a adoptar contramedidas.

в пункте 2 рассматривается особый случай контрмер, принимаемых организацией в отношении одного из своих членов.
en el párrafo 2 se aborda el caso especial de las contramedidas que toma una organización contra alguno de sus miembros.

это также исключало бы любое остаточное право на принятие контрмер согласно общему международному праву в случае нарушения соглашений ВТО
lo cual excluiría también todo derecho residual a adoptar contramedidas en virtud del derecho internacional general por violaciones de la OMC

меры, принимаемые Советом Безопасности, не представляют собой контрмер.
las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad no constituyen contramedidas.

Что касается контрмер, существует важное различие между международными организациями
En lo que respecta a las contramedidas, hay una diferencia importante entre las organizaciones internacionales

Введение концепции контрмер в режим ответственности международных организаций будет идти вразрез с данной централизующей функцией;
La introducción del concepto de contramedidas en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales iría en contra de esa función centralizadora; su delegación recomienda

формулировка положений проекта статьи 21, касающихся контрмер, принимаемых международной организацией против одного из своих членов,
proyecto de artículo 21, relativo a las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra uno de sus miembros,

Существует также необходимость дальнейшего разъяснения контрмер, предпринимаемых международными организациями,
También es necesario aportar más precisiones sobre las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales,