КОНТРОЛЕРАМИ - перевод на Испанском

• supervisores
• por ambos contralores

Примеры использования Контролерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты на продажу нефти или нефтепродуктов, не предусматривающие использования механизма ценообразования, утвержденного Комитетом в соответствии с пунктом 5 выше, будут рассматриваться контролерами, которые представят свои выводы и рекомендации Комитету.
Los contratos de venta de petróleo o de productos derivados del petróleo en que no se utilice un mecanismo de fijación de precios aprobada por el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra serán examinados por los supervisores, quienes harán llegar sus análisis y recomendaciones al Comité.

Они будут приняты после окончательного обзора контролерами.
que será aprobado previo examen final de los contralores.

не будут отождествлять героев фильма с нашими настоящими билетными контролерами, поскольку символичность мира, в котором развиваются события- очевидна.
las locaciones de la historia y no identificará a los personajes con nuestros inspectores de boletos ya que el mundo en el que se desarrolla la historia es simbólico.

которые уполномочены поддерживать связь непосредственно с контролерами.
que están autorizados a comunicarse directamente con los inspectores.

В течение отчетного периода процесс экспорта нефти из Ирака протекал гладко: между контролерами, независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций(" Сейболт"),
Durante el período que abarca el presente informe, la exportación de petróleo del Iraq se llevó a cabo sin tropiezos y hubo una excelente cooperación entre los supervisores, los agentes de inspección independientes de las Naciones Unidas(Saybolt),

С самого начала этапа V экспорт нефти из Ирака осуществляется бесперебойно в условиях тесного сотрудничества между контролерами- нефтяниками,
Desde el comienzo de la fase V, la exportación de petróleo del Iraq se ha desarrollado sin contratiempos y con una colaboración excelente entre los supervisores, los inspectores independientes(Saybolt),

Хотя дистанционный контроль лишен возможности важного личного контакта между контролерами и ответственными представителями департаментов
Aunque el seguimiento a distancia carece de la importante interacción personal entre supervisores y representantes de los departamentos competentes

государственные агентства, министерства и т. д.), которые уполномочены связываться с контролерами.
que estén autorizados para comunicarse con los supervisores.

при этом между нефтяными контролерами, независимыми инспекторами(" Сейболт"),
con una excelente cooperación entre el supervisor del petróleo,

В то время как процесс утверждения контрактов на экспорт нефти по-прежнему протекает гладко в условиях превосходного сотрудничества между контролерами, национальными покупателями нефти
Aunque el proceso de aprobación de los contratos petroleros sigue realizándose sin inconvenientes, con una excelente colaboración entre los inspectores, los compradores nacionales de petróleo y la Dirección de

в которых контроль осуществляется уже на этапе составления бюджета финансистами- контролерами( contrôleurs des dépenses engagées),
ya durante la fase de preparación del presupuesto, está a cargo de unos contralores financieros(contrôleurs des dépenses engagées)

существенные усилия, предпринимаемые контролерами для решения этого вопроса
los esfuerzos considerables dedicados por los contralores a abordar las cuestiones planteadas

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток для создания системы проведения регулярных необъявленных посещений национальными и международными контролерами с целью предупреждения пыток и других жестоких,
El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, con miras a crear un sistema de visitas periódicas sin notificación previa de observadores nacionales e internacionales destinado a prevenir la tortura

совместное патрулирование военными наблюдателями и национальными контролерами сторон, хотя нынешние ограничения в отношении полетного времени привели к сокращению на 30 процентов воздушного патрулирования,
patrullas conjuntas de observadores militares y los supervisores nacionales de las partes, si bien las limitaciones existentes en las horas de vuelo dieron lugar a una disminución del

Объединенного контролера атак терминалы.
Del Controlador Conjunto Ataque Terminal.

Годы Генеральный контролер, Мадрид 1994- 1996 годы.
Interventor General de la Administración del Estado, Madrid.

Ему помогает помощник контролера, также являющийся государственным служащим.
Este funcionario es asistido por un Controlador Adjunto que también es un funcionario público.

Контролер таможенной службы;
El Controlador de Aduanas;

Программа B. 4: Генеральный контролер.
Programa B.4: Interventor General 30.

По рекомендации контролеров Комитет принял к сведению указанную выше сумму сборов за пользование нефтепроводом
Siguiendo la recomendación de los supervisores, el Comité tomó nota de los derechos por el uso del oleoducto indicados anteriormente