Примеры использования Контролируемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государствам- членам рекомендуется заключить соглашения, содержащие важные элементы, необходимые для успешного проведения операций, связанных с контролируемыми поставками, а также определить и распространить подробную информацию о национальных координационных центрах по контролируемым поставкам.
Se insta a los Estados Miembros a que celebren acuerdos respecto de los elementos esenciales para realizar operaciones satisfactorias de entrega vigilada y determinar y hacer conocer las señas de los enlaces nacionales para la entrega Что касается статистики торговли, то этот реестр позволяет увязывать торговые фирмы напрямую с производственными объединениями-- отечественными или контролируемыми иностранным капиталом,-- что позволит рассчитывать основные показатели глобализации на унифицированной основе, без проведения дополнительной работы по сбору данных.
Con respecto a las estadísticas comerciales, permite vincular a los operadores comerciales directamente con grupos de empresas-- bajo control nacional o extranjero-- lo que permite calcular indicadores mundiales clave de manera armonizada, sin reunir más datos.подача заявлений на предоставление которых вменяется в обязанность тем организациям, деятельность которых связана с контролируемыми химическими веществами.
cuya solicitud es de obligatorio cumplimiento para aquellas entidades que realicen actividades con sustancias químicas controladas.взаимной юридической помощью, контролируемыми поставками и сотрудничеством правоохранительных органов.
la asistencia judicial recíproca, la entrega vigilada y la cooperación en materia de represión.которые являются мексиканскими компаниями, принадлежащими и/ или контролируемыми индивидуальным заявителем Хавьер Гарза Кальдерном(" Гарса").
que son empresas mexicanas de propiedad o bajo control de la persona demandante, el Sr. Javier Garza Calderón(" Garza").Настоятельно призывает также все государства- участники Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, в полном объеме применять ее положения в отношении всех документов, касающихся международной торговли контролируемыми веществами.
Insta también подписанными в Осло, являются контролируемыми палестинцами районами Газы и Вифлеема.
de Paz de Oslo) zonas de Gaza y Belén controladas por los palestinos.Существуют также специальные программы защиты брошенных или страдающих от жестокого обращения детей, которые осуществляются органами( например, ПИКПА), контролируемыми Национальной организацией социального обеспечения;
С другой стороны, никто в Чили не имеет права на владение оружием и контролируемыми элементами или на их ношение,
Por otro lado, ninguna persona en Chile puede poseer o tener armas y elementos bajo control, transportar, almacenar,которые считаются контролируемыми веществами, что нарушает осуществление права на здоровье.
que se clasifican como sustancias sujetas a fiscalización, vulnerando el disfrute del derecho совершаемых контролируемыми правительством силами безопасности,
por fuerzas de seguridad controladas por el gobierno, grupos paramilitaresуказанные действия были совершены властями или лицами, не контролируемыми иракскими властями, и в местах за пределами их юрисдикции.
esos actos fueron cometidos por autoridades o personas y en lugares que no estaban bajo control de las autoridades iraquíes.предупреждения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами, контролируемыми правительством в условиях конфликта,
evitar las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas bajo control del Gobierno,Использование материалов, которые Израиль относит к товарам<< двойного назначения>>, ограничивается проектами, утвержденными Палестинской администрацией и контролируемыми международными организациями1,
Los materiales que Israel considera de" doble uso" están restringidos a los proyectos aprobados por la Autoridad Palestina y supervisados por organizaciones internacionales1,Вслед за фактическим прекращением огня в вооруженном столкновении на Кипре в 1970х годах между зонами, контролируемыми враждующими сторонами, была создана буферная зона, покрывающая примерно 3 процента территории острова.
Tras una cesación del fuego de facto durante el conflicto de los años setenta en Chipre, se estableció una zona de separación que cubría aproximadamente el 3% de la isla entre las zonas controladas por las fuerzas oponentes.указанные действия были совершены властями или лицами, не контролируемыми иракскими властями, и в местах за пределами их юрисдикции.
esos actos fueron cometidos por autoridades y personas y en lugares que no estaban bajo control de las autoridades iraquíes.также между территориями, контролируемыми боснийскими и боснийско- хорватскими властями внутри Федерации.
también entre los territorios controlados por las autoridades bosnias y bosniocroatas de la Federación.Из изложения нарушений, приведенного в части первой настоящего доклада, явствует, что правительственными силами или контролируемыми правительством ополченцами были совершены серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
La exposición de las transgresiones que se hace en la Primera Parte del presente informe pone de manifiesto que fuerzas gubernamentales o milicianos bajo control gubernamental cometieron infracciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario en gran escala.из них примерно 88 000 совершили поездки между двумя районами, контролируемыми боснийским правительством, и 28 000 человек- между двумя районами, контролируемыми боснийскими сербами.
88.000 personas viajaron entre las dos zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y 28.000 entre las dos zonas controladas por los serbios de Bosnia.относящимися к резолюции 1540( 2004), и предметами, контролируемыми Вассенаарскими договоренностями,
con la resolución 1540(2004) y los artículos controlados a través del Acuerdo de Wassenaar,
