КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• lista de verificación
• lista de comprobación
• lista de control
• lista recapitulativa
• lista de vigilancia
• listas de verificación

Примеры использования Контрольный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подготовлен обновленный контрольный перечень сообщений о кризисной ситуации,
Se ha elaborado una lista de comprobación actualizada de las comunicaciones en caso de crisis,

на основе норм и стандартов ЮНЕГ ЮНИДО подготовила контрольный перечень для самостоятельной оценки функции оценки в организациях системы Организации Объединенных Наций.
criterios establecidos por dicho Grupo, la ONUDI ideó una lista de control para el autoexamen de la función de evaluación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

снижения общих затрат было решено направить ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки на перевод по внешним контрактам, а соответствующие вспомогательные документы- через сеть отделений ЮНОДК на местах.
reducir los costos generales se decidió subcontratar la traducción de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y de la documentación de apoyo correspondiente mediante la red de oficinas extrasede de la UNODC.

Группа на основе своих выводов подготовила контрольный перечень трансформационных мероприятий в семи ключевых областях, которым она придает особое значение,
Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo elaboró una lista de comprobación de las medidas de transformación en siete esferas cruciales que consideró de particular importancia

Мы в одностороннем порядке осуществляем контроль за предметами, включенными в контрольный перечень оборудования и техники, подпадающих под Режим нераспространения ракетной технологии,
Reafirmamos unilateralmente un control sobre los artículos que figuran en la lista de control de equipo y tecnología del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles

В этой связи было выражено удовлетворение работой Секретариата по определению потребностей государств- членов в технической помощи на основе их ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции.
A ese respecto, se encomió la labor de la secretaría de destacar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros sobre la base de sus respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención.

МТР в мае 1999 года специально подготовило для этого информационное пособие, включающее в себя справочник для работодателей, учебный контрольный перечень и руководство по вопросам культуры.
en mayo de 1999 el Ministerio de Trabajo preparó un juego de materiales informativos que incluía un manual para los empleadores, una lista recapitulativa y una guía cultural.

Контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции,
Una lista de comprobación para preparar la legislación nacional de aplicación del Convenio de Basilea,

ведется также<< контрольный перечень>>, в который включаются подозрительные лица, за которыми следует устанавливать наблюдение сразу
se mantiene una" lista de vigilancia" en que figuran los nombres de los sospechosos que deben ser objeto de vigilancia

Национальное управление по миграции включило в свой контрольный перечень, содержащий информацию о миграционных ограничениях, запрет на въезд на территорию страны лиц,
La Dirección Nacional de Migraciones ha cargado en su Lista de Control- que contiene la base de datos de impedimentos migratorios-, el respectivo impedimento

подписавшими ее государствами в их ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки.
por los Estados signatarios en sus respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.

Сектор ревизионных служб подготовил также контрольный перечень стандартных требований,
La Subdivisión de Servicios de Auditoría también elaboró una lista de comprobación de los requisitos estándar,

Один из выступавших предложил создать контрольный перечень новых психоактивных веществ, в который будут включены вещества,
Un orador propuso que se creara una lista de vigilancia de nuevas sustancias psicoactivas que incluyera sustancias en relación con las cuales los datos

Департамент по делам муниципального управления разработал контрольный перечень показателей равноправия,
El Departamento de Asuntos Municipales ha preparado una lista de control sobre la equidad a fin de ayudar a los grupos

рекомендовала государствам- участникам использовать для оценки своих усилий контрольный перечень вопросов для самооценки.
Mecanismo de examen y alentó a los Estados parte a que utilizaran la lista de verificación para la autoevaluación de sus esfuerzos.

Другим инструментом для содействия партнерам в подготовке программ и организации надзора является контрольный перечень, содержащийся в" Пособии ЮНИСЕФ по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка".
Las listas de verificación que figuran en el Manual del UNICEF para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño es una herramienta más para ayudar a los colaboradores en materia de programas y supervisión.

опубликовал методологическую записку и контрольный перечень гендерных аспектов, учитываемых в основных направлениях деятельности, для совместной миссии по оценке в Сомали.
publicó una nota sobre metodología y una lista de comprobación de la incorporación de la perspectiva de género para la misión conjunta de evaluación de Somalia.

подготовили контрольный перечень вопросов по этой тематике.
se ha elaborado una lista de control sobre la igualdad de remuneración.

распространенного секретариатом после включения ответов в контрольный перечень вопросов для самооценки.
distribuido por la secretaría, tras incorporar las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.

В указания и материалы обсуждений для миссий Совета по установлению фактов на местах может по его усмотрению быть включен контрольный перечень вопросов для наблюдения и проверки выполнения обязательств,
Cada vez que el Consejo envíe misiones de investigación sobre el terreno deberá utilizar, en sus informaciones y debates, listas de verificación que abarquen temas concretos en materia de seguimiento