КОНФИСКОВАННОЙ - перевод на Испанском

• confiscados
• incautados
• decomisados
• confiscadas
• confiscado
• confiscada

Примеры использования Конфискованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также вопросы конфискованной собственности турок- киприотов, систематического уничтожения их культурного наследия, включая осквернение религиозных святынь на юге,
También hay que aludir a los asuntos de las propiedades turcochipriotas confiscadas, la destrucción sistemática del patrimonio cultural turcochipriota, como la profanación de lugares religiosos en el sur

доля земли, конфискованной Израилем, составляет 60- 70 процентов.("
el porcentaje de tierras confiscado por Israel variaba entre un 60%

который предусматривает реституцию собственности, конфискованной в соответствии с декретами Бенеша.
que autoriza la restitución de los bienes confiscados en virtud de los decretos Benes.

Израильтян перемещают в поселения, построенные на конфискованной палестинской земле; палестинские дома разрушаются, и сотни палестинцев подвергаются депортации,
Se ha trasladado a israelíes a asentamientos situados en tierras palestinas confiscadas; se han demolido las casas palestinas

Кроме того, израильские оккупационные власти разрешили группе незаконных израильских поселенцев построить еврейскую синагогу на территории незаконно конфискованной земли, принадлежащей исламскому вакуфу, лишь в 50 метрах от комплекса Святой мечети Аль- Акса.
Las autoridades de ocupación israelíes han autorizado además a un grupo de colonos ilegales israelíes a erigir una sinagoga judía en terreno constituido como habiz, confiscado ilícitamente, a tan sólo 50 metros del recinto sagrado de la Mezquita al-Aqsa.

1991 о внесудебной реабилитации, в котором определены условия реституции собственности, конфискованной при правлении коммунистов.
en la que se estipulan las condiciones que deben cumplir los dueños de bienes confiscados por el régimen comunista para recuperarlos.

На конфискованной земле предполагалось построить 24- километровую кольцевую дорогу, соединяющую еврейские поселения, расположенные в этом районе.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
Se iba a construir un camino circular de 24 kilómetros de longitud que conectara los asentamientos judíos de la región en las tierras confiscadas.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).

На начало 2001 года у Израиля имелось 19 поселений в секторе Газа, занимавших 23 000 донумов конфискованной палестинской земли, окруженной еще более чем 23 000 донумов конфискованных земель.
A principios de 2001, Israel mantenía 19 asentamientos judíos en la Faja de Gaza que ocupaban 23.000 dunums de tierra palestina confiscada, rodeada de más de 23.000 dunums de tierra igualmente confiscada..

с 1967 года в Восточном Иерусалиме, на 24 квадратных километрах земли, конфискованной для общественных целей, было создано 15 израильских поселений.
en un terreno de 24 kilómetros cuadrados que había sido confiscado para uso público.

конфликт между религиозными общинами является результатом борьбы за контроль над государственным распределением конфискованной ранее церковной собственности.
religiosas se debía a la competición por controlar la distribución, por parte del Estado, de los bienes eclesiásticos anteriormente confiscados.

которую они объявили конфискованной.
cerca de Ramallah, que declararon confiscadas.

По просьбе Организации Объединенных Наций эксперт Кимберлийского процесса провел оценку конкретной партии алмазов, конфискованной в Мали, и подтвердил возможное ивуарийское происхождение этих алмазов.
A petición de las Naciones Unidas, un experto del Proceso de Kimberley examinó una remesa de diamantes confiscada en Malí y confirmó que podía proceder de Côte d' Ivoire.

По просьбе Организации Объединенных Наций эксперт Кимберлийского процесса провел оценку конкретной партии алмазов, конфискованной в Мали, и подтвердил возможное ивуарийское происхождение этих алмазов.
A petición de las Naciones Unidas, un experto del Proceso visitó Malí para examinar una remesa confiscada de diamantes en bruto y corroboró la posibilidad de que procedieran de Côte d' Ivoire.

Члены Комитета также встретились с фермерами, чьи фермы и оборудование были уничтожены израильскими бульдозерами в буферной зоне, на которую фактически приходятся 20 процентов конфискованной площади Газы.
El Comité también se reunió con agricultores cuyas explotaciones y equipos habían sido destruidos por topadoras israelíes en la zona tapón, que confisca en la práctica casi el 20% de la tierra de Gaza.

и разработать и осуществить-- в консультации с соответствующими палестинскими должностными лицами-- план по возвращению конфискованной земли ее законным владельцам.
más terrenos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y a elaborar y aplicar, en consulta con las autoridades palestinas pertinentes, un plan para restituir a sus legítimos dueños los terrenos que han sido confiscados.

Новым решением Израиля предусматривается строительство 6, 5 тыс. жилых единиц на площади в 1850 дунумов, конфискованной в 1991- 1992 годах, на которой расселятся около 25 000 новых израильских поселенцев.
La nueva decisión israelí prevé la construcción de 6.500 viviendas en una zona de 1.850 dunums que fueron confiscados en 1991 y 1992, y atraerá a unos 25.000 nuevos colonos israelíes.

Она также следит за развитием событий в отношении фермеров, которые провели акцию<< протеста плугов>> на земле, конфискованной военными в административной области Сагайн.
La Relatora Especial también está haciendo un seguimiento de la situación de los agricultores que habían organizado una protesta arando las tierras que, presuntamente, había confiscado el ejército en la región de Sagaing.

в котором он установил факт нарушения статьи 26, выразившегося в том, что законодательство прямо исключало из программы реституции конфискованной коммунистическим режимом собственности лиц, не являющихся чешскими гражданами.
la ley había excluido expresamente a las personas que no eran checas de la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista.

в котором он установил факт нарушения статьи 26, выразившегося в том, что законодательство прямо исключало из программы реституции конфискованной коммунистическим режимом собственности лиц, не являющихся чешскими гражданами.
la ley había excluido expresamente a quienes no tenían la nacionalidad checa de la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista.

с которыми Группа консультировалась на отраслевых конференциях, наряду с компаниями« Эфрикэн праймери тангстен» и« Семико» была приостановлена деятельность еще двух руандийских горнодобывающих предприятий из-за их причастности к незаконной маркировке 500 кг оловянной руды, конфискованной в Гисеньи.
dos empresas mineras rwandesas fueron suspendidas por haber participado en el etiquetado ilegal de 500 kg de mineral de estaño incautados en Gisenyi, según las autoridades de Rwanda con las que el Grupo conversó en el marco de las conferencias llevadas a cabo en ese sector.