КОНФИСКОВАННОЙ - перевод на Английском

• confiscated
• seized
• forfeited

Примеры использования Конфискованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Организации Объединенных Наций эксперт Кимберлийского процесса провел оценку конкретной партии алмазов, конфискованной в Мали, и подтвердил возможное ивуарийское происхождение этих алмазов.
At the request of the United Nations, a KP expert assessed a specific diamond shipment seized in Mali and confirmed its possible Ivorian origin.

Закон об амнистии и реституции конфискованной собственности(" Официальный бюллетень"№ 1 от 4 января 1991 года);
Law on Amnesty and Restitution of Sequestered Properties(State Gazette No. 1, dated 4 January 1991);

1991 о внесудебной реабилитации, в котором определены условия реституции собственности, конфискованной при правлении коммунистов.
spelling out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.

Показательно, что авторы этой резолюции ни разу не предложили, чтобы аналогичные шаги были предприняты в отношении собственности евреев, конфискованной в арабских странах.
Significantly, the sponsors of this resolution have not suggested at any time that similar steps be taken regarding the confiscated Jewish property in Arab countries.

Сейчас же на стеллажах музея собраны более 150 предметов конфискованной контрабанды и иллюстрации способов их незаконного ввоза.
NOW also on stellazhah museum sobranы morethan 150 predmetov konfyskovannoy kontrabandы and Bild sposobov s Smuggling.

Результатами этих действий стали ускоренная реституция конфискованной недвижимости, создание условий для устойчивой реинтеграции возвращенцев в жизнь местных общин
The results had been an accelerated restitution of seized property, the creation of conditions for the sustainable reintegration of returnees into local communities

в том числе отчет о конфискованной Панамой в июле 2013 года партии оружия, обнаруженной на борту судна<< Чхон Чон Ган.
including the report on the arms shipment seized by Panama in July 2013 aboard the Chong Chon Gang.

суд может по ходатайству пострадавшей стороны предписывать в качестве компенсации за ущерб передачу собственности, конфискованной ОАР Макао,
possible by any reason, the court may, at the request of the injured party, assign as compensation for the damage, the property forfeited to the Macao SAR

наряду с компаниями« Эфрикэн праймери тангстен» и« Семико» была приостановлена деятельность еще двух руандийских горнодобывающих предприятий из-за их причастности к незаконной маркировке 500 кг оловянной руды, конфискованной в Гисеньи.
two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences.

касается использования конфискованной незаконной партии озоноразрушающих веществ,
on the use of seized illegal ozone-depleting substances,

и представила подробную информацию о третьей партии, конфискованной в начале июня см. приложение 22.
in May 2014 and provided details of a third parcel seized at the beginning of June see annex 22.

бульдозерами в буферной зоне, на которую фактически приходятся 20 процентов конфискованной площади Газы.
in the buffer zone, which effectively confiscates nearly 20 per cent of the land of Gaza.

лесного хозяйства информацию относительно конфискованной властями незаконно заготовленной древесины в 2012 и 2013 годах, которая отправляется за пределы Кот- д' Ивуара.
Forests concerning seizures in 2012 and 2013 by the authorities of illicitly exploited timber that was being trafficked outside Côte d'Ivoire.

помощью через правовую систему, вновь получить доступ к конфискованной собственности стало практически невозможным, несмотря на то, что судами на этот счет было принято несколько положительных решений.
it has become almost impossible to regain access to confiscated properties, despite the few positive court decisions in this regard.

Новым решением Израиля предусматривается строительство 6, 5 тыс. жилых единиц на площади в 1850 дунумов, конфискованной в 1991- 1992 годах, на которой расселятся около 25 000 новых израильских поселенцев.
The new Israeli decision provides for the building of 6,500 housing units on an area of 1,850 dunums which were confiscated during 1991 and 1992 and which will bring in about 25,000 new Israeli settlers.

осуществить-- в консультации с соответствующими палестинскими должностными лицами-- план по возвращению конфискованной земли ее законным владельцам.
in consultation with relevant Palestinian officials, a plan to return land that has been confiscated to its rightful owners.

также тому, как действует закон об использовании недвижимости, конфискованной у мафии.
on how the law on the social use of real estate was confiscated by mafia works.

80 куб. м древесины, рыночная цена которой составляла 625 063 185 франков КФА( 1 250 126 долл. США). министерство отметило, что оно уже продало с аукциона 80 процентов конфискованной древесины, что добавило более 1 млн. долл. США в казну министерства водного
it had seized 6,050.80 m3 of timber with a market value of CFAF 625,063,185($1,250,126). The Ministry indicated that it had already auctioned off 80 per cent of the seized timber, which had provided more than $1 million to the finances of the Ministry of Water

Закон об амнистии и реституции конфискованной собственности, Закон о восстановлении прав собственности
the Law on Amnesty and Restitution of Sequestered Properties, the Law on Restoration of Property Rights

Поселения создаются на земле, конфискованной у сирийских арабских жителей оккупированных Голан.
Settlements are established on land confiscated from the Syrian Arab inhabitants of the occupied Golan.