КОНЦЕПЦИЯХ - перевод на Испанском

• conceptos
• marcos
• concepciones
• visión
• ideas
• concepto
• visiones
• nociones

Примеры использования Концепциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предыдущих концепциях развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Los marcos de desarrollo en el pasado, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

Указанные конституционные принципы получили дальнейшее развитие в концепциях формирования государственной идентичности
Esos principios constitucionales fueron desarrollados más ampliamente en los conceptos estatales de identidad nacional

Позициям, основанным на этих концепциях, недостает убедительности; более того,
Pierden credibilidad las posiciones sustentadas en esas concepciones. A eso agréguesele

включая регулярный обмен данными об аналитических концепциях, моделях и показателях.
entre otras cosas mediante el intercambio periódico de datos sobre marcos analíticos, modelos e indicadores.

по вопросам политики( ОКГП) рабочая группа по оценке представила ОКГП свой заключительный документ по вопросу о концепциях и определениях.
el grupo de trabajo que se ocupa de la evaluación presentó al Grupo Consultivo Mixto de Políticas su documento final sobre conceptos y definiciones.

Однако информация о свежих новаторских концепциях, которые зачастую были разработаны на основе местного опыта
A pesar de ello, frecuentemente las ideas nuevas e innovadoras que se han elaborado teniendo en cuenta experiencias

меры руководства, как представляется, закладывают новую основу, базирующуюся на несогласованных концепциях и формирующую структурные связи с другими организациями с разными мандатами.
la respuesta de la administración parecían estar sentando un nuevo marco basado en conceptos que no se habían acordado y estableciendo vínculos estructurales con otras organizaciones con mandatos diferentes.

Эта транспарентность обязывает нас в большей степени, чем раньше, думать о наших концепциях прав личности и необходимости их защиты.
lo que nos obliga a examinar en mayor medida nuestras concepciones de los derechos individuales y los medios de protegerlos.

В 1999 году Глобальный механизм сформулировал свой подход к обеспечению эффективного учета НПД во всеобъемлющих концепциях национального развития и ДССБ, а также в концепциях разработки донорских программ
En 1999 el Mecanismo Mundial articuló el enfoque para la incorporación efectiva de los programas de acción nacionales en los marcos generales de desarrollo y los DELP, así como en los marcos de programación de los donantes

Упомянутые ситуации особенно характерны для стран, в которых отсутствует прочная система профессиональной подготовки, основанная на концепциях независимости судебной власти
Las situaciones evocadas se dan con especial facilidad en países que carecen de una sólida formación en las nociones de independencia del poder judicial

обеспечивают единый комплекс параметров, основанных на общей терминологии и концепциях, определенных в рамках предыдущих усилий ОКГП.
constituyen un conjunto único de parámetros basados en una terminología y en conceptos comunes definidos en actividades previas del Grupo.

каждый член общины имел представление о концепциях правосудия коренных народов.
con lo que todos los miembros de la comunidad podrán comprender los conceptos indígenas de justicia.

далее будем жить, основываясь на идеях и концепциях 1945 года.
continuar viviendo sobre la base de las ideas y conceptos de 1945.

значение ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства
la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares

значение ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства
la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares

празднование Международного года пожилых людей основывается на концепциях и стратегиях, разработанных на Всемирной конференции по старению,
la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad se basa en los conceptos y estrategias que emanan de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento,

значения ядерного оружия в своих концепциях, доктринах и политике в военной области
la importancia de las armas nucleares en sus conceptos, doctrinas y políticas militares

основанных на концепциях национального единства
fundada en la idea de la unidad nacional

Дискуссия фокусировалась на ключевых концепциях в отношении помощи жертвам, включая концепцию жертвы как таковой, элементы помощи жертвам,
Las deliberaciones se centraron en los conceptos clave de la asistencia a las víctimas,

На основе ответов на вопросник в 2002 году были подготовлены проекты документа о концепциях и общей структуры МСОК, которые были представлены Статистической комиссией в марте 2003 года.
Teniendo en cuenta las respuestas al cuestionario, en 2002 se elaboraron un proyecto de documento de conceptos y un proyecto de estructura de alto nivel de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, que fueron presentados a la Comisión de Estadística en marzo de 2003.