Примеры использования Concepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
al darse cuenta que concepciones comunes acerca de la música, decidieron producir en conjunto.
Este modelo se deriva de forma evidente de concepciones que influyeron de manera acentuada en el legislador constitucional tras la revolución del 25 de abril de 1974.
Эта модель четко вытекает из идей, которые оказали существенное влияние на составителей конституции после революции 25 апреля 1974 года.La cultura política que representa el espíritu de nuestra época y las concepciones de los principales agentes equivale al progreso social.
Такая политическая культура, отражающая дух эпохи и умонастроение основных действующих сил, имеет важное значение для социального прогресса.Estas diferentes concepciones de la dignidad humana tienen en común el considerarla como la calidad más esencial y más fundamental del ser humano.
Эти различные определения человеческого достоинства объединяет то, что они рассматривают его как наиболее важное и фундаментальное качество человека.No se puede seguir imponiendo concepciones absolutas sobre democracia, siguiendo modelos foráneos que,
Мы не должны допускать введения самых абсолютных идей демократии на основе иностранных моделей,Se examinarán con arreglo a tales concepciones el sistema y la misión de la nave espacial experimental seleccionada.
В соответствии с концепцией КУКМ будут проанализированы система и программа полета экспериментального космического аппарата.Esas nuevas encuestas no sólo reflejan algunas concepciones sistémicas, sino también las últimas tendencias en la medición de la alfabetización.
Эти новые обследования отражают не только определенную степень системного мышления, но и последние изменения в области определения грамотности.prejuicios sexistas y concepciones androcéntricas del derecho.
se promoverá su estudio y se rescatarán sus concepciones, métodos y prácticas;
independientemente de sus diferencias de credo y concepciones.
Sin duda la clase de vida que usted ha escogido ha influido en sus concepciones.
El enfoque basado en los derechos humanos apoya un intercambio libre de ideas y concepciones del mundo.
В рамках подхода, в основу которого положена концепция прав человека, поддерживается принцип свободного обмена идеями и мнениями о перспективах мирового развития.Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.
Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.memoria sobre la inmigración que contribuye a cambiar las concepciones y mentalidades acerca de la inmigración en Francia.
verídica que confirme las normas morales y las concepciones de justicia en la sociedad.
dos opuestas concepciones de la vida sentadas cara a cara.
No puede criticarse con justicia que los países en desarrollo defiendan sus concepciones, derechos e intereses legítimos.
Несправедливо критиковать развивающиеся страны за то, что они защищают свои идеи, права и законные интересы.Sin embargo, la herencia de la Guerra Fría sigue pesando hasta cierto punto en las concepciones de Hanoi y de Washington.
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.estar dispuestas a cambiar sus concepciones en consonancia con las nuevas oportunidades y exigencias.
должны быть готовы корректировать свое видение по мере возникновения новых возможностей и требований.Jefes de Delegación rechazaron todo intento de introducir nuevas concepciones del derecho internacional centradas en la internacionalización de los elementos esenciales contenidos en las leyes extraterritoriales por medio de acuerdos multilaterales.
главы делегаций заявили, что они отвергают любые попытки ввести новые концепции международного права, направленные на интернационализацию основных установок, содержащихся в экстерриториальных законах, через заключение многосторонних соглашений.
