КООРДИНАТОРАМИ - перевод на Испанском

• coordinadores
• centros de coordinación
• facilitadores
• por los cofacilitadores
• centros de enlace
• coordinadoras
• coordinador

Примеры использования Координаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сформировали национальные группы, возглавляемые национальными координаторами.
los que a su vez establecieron equipos nacionales dirigidos por un coordinador nacional.

рамках проекта был создан широкий механизм осуществления, который поддерживается координаторами по программе и добровольцами в деревнях и поселках.
el proyecto ha establecido un mecanismo amplio de ejecución que recibe el apoyo de los coordinadores del programa y los voluntarios en las aldeas y las comarcas.

Обеспечивать, чтобы страны хорошо ориентировались в требованиях в отношении обмена данными, предъявляемых региональными и глобальными координаторами.
Verificará que los países comprendan bien los requisitos para el intercambio de datos con los coordinadores regionales y mundiales.

Помимо выполнения функций координаторов- резидентов представители- резиденты в 21 стране являются также координаторами гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Además de la función de coordinador residente, el representante residente también hace las veces de coordinador humanitario de las Naciones Unidas en 21 países en que se ejecutan programas.

В целях планирования диалога с участием многих заинтересованных сторон и подготовки к нему секретариат Форума содействует проведению консультаций с координаторами каждой основной группы.
Su secretaría facilita las consultas con los coordinadores de cada uno de los grupos principales a fin de planificar y preparar dicho diálogo.

Администрация не разработала системы независимых гарантий для проверки информации, представляемой лицами, осуществляющими проект( координаторами процессов и группой по проекту).
La Administración no ha elaborado un sistema de garantía independiente para cuestionar la información proporcionada por quienes ejecutan el proyecto(los responsables del proceso y el equipo encargado del proyecto).

Группа 77 хотела бы высказать свое мнение по ряду вопросов в отношении проекта резолюции, который был распространен координаторами проведения Последующей конференции.
El Grupo de los 77 desea expresar su opinión acerca de una serie de puntos relacionados con el proyecto de resolución que han distribuido los facilitadores de la Conferencia internacional de seguimiento.

в частности после успешного проведения встречи с координаторами в 2010 году.
en particular tras el éxito de la reunión de coordinadores celebrada en 2010.

аспектам пункта повестки дня, а также несколько совещаний c координаторами групп и другими представителями.
del tema del programa, así como varias reuniones con coordinadores de los grupos y otros representantes.

В соответствии с Повесткой дня на XXI век в целях более эффективного обслуживания общин коренных народов мира органы системы Организации Объединенных Наций также должны назначать своих сотрудников координаторами.
El Programa 21 exige que los organismos de las Naciones Unidas nombren a coordinadores para así poder atender mejor a las comunidades indígenas del mundo.

В течение Десятилетия расширение возможностей использования веб- сайта координаторами будет попрежнему являться основной обязанностью ЮНЕСКО.
Durante el Decenio, la UNESCO seguirá encargándose de mejorar la capacidad de los centros de coordinación para utilizar la página en Internet.

административное руководство ими осуществляется национальными координаторами.
las oficinas de enlace, que están bajo la administración de coordinadores nacionales.

официальных лиц учреждений Организации Объединенных Наций, назначенных координаторами по этим вопросам.
Comisión de Desarrollo Social, a organizaciones no gubernamentales y a coordinadores de distintos organismos de las Naciones Unidas.

Цель настоящего доклада-- ознакомить Председателя Генеральной Ассамблеи с результатами консультаций, проведенных координаторами в течение последних трех месяцев.
El propósito del presente informe es aportar a la Presidenta de la Asamblea General el resultado de las consultas celebradas por los facilitadores en los últimos tres meses.

опираясь на выдающиеся результаты, достигнутые предыдущими координаторами в вопросе общесистемной слаженности.
avanzar en los excelentes resultados logrados por los anteriores cofacilitadores en cuanto a la coherencia en todo el sistema.

Наконец, мне хотелось бы выразить глубокую признательность тем, кто изъявил готовность стать специальными координаторами, и пяти моим преемникам на этот год.
Por último, quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a todos los que se han mostrado dispuestos a asumir la responsabilidad de coordinadores especiales y a mis cinco sucesores para el presente año.

Встречи с председателями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи привели к позитивному сотрудничеству с координаторами.
Las reuniones celebradas con el Presidente del Consejo de Seguridad y con el Presidente de la Asamblea General dieron lugar a una cooperación positiva con los facilitadores.

За короткий период, прошедший после этих неофициальных консультаций, я проконсультировался с отдельными делегациями и координаторами региональных групп.
En el breve período transcurrido desde esas consultas oficiosas he conversado con distintas delegaciones y con los coordinadores de los grupos regionales.

В рамках подготовки второго совещания Глобального альянса был установлен контакт со всеми национальными координаторами Стратегического подхода,
Como parte de los preparativos para la segunda reunión de la Alianza mundial, se entabló contacto con todos los coordinadores nacionales del Enfoque estratégico,

В этой связи Председатель доложил о встрече между бюро Комиссии и координаторами рабочей группы открытого состава Томасом Хейдаром( Исландия)
En ese contexto, el Presidente informó sobre la reunión celebrada entre la Mesa de la Comisión y los coordinadores del grupo de trabajo de composición abierta, Tomas H. Heidar(Islandia)