КООРДИНАТОРЫ - перевод на Испанском

• coordinadores
• centros de coordinación
• facilitadores
• coordinador
• coordinadoras
• coordinadora

Примеры использования Координаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие в составе государственных министерств координаторы отвечают за координацию приоритетных направлений Комплексного плана действий в целях обеспечения равенства полов.
Los centros de coordinación de las cuestiones de género existentes en los ministerios del Gobierno se encargan de armonizar las prioridades del Plan de Acción integrado.

В этой связи мы приветствуем то внимание, которое нью-йоркские координаторы-- постоянные представители Марокко и Лихтенштейна-- уделяют женевским процессам.
Encomiamos la atención prestada por los coordinadores en Nueva York, los Representantes Permanentes de Marruecos y Liechtenstein, al proceso de Ginebra.

Ответственность за такое регулирование в настоящее время несут координаторы, в то время как функции Фонда ограничены установлением даты, к которой отчеты должны представляться ему.
Esa responsabilidad incumbía en la actualidad a los centros de coordinación mientras que el Fondo se limitaba a establecer la fecha en la que había de recibir los informes.

В большинстве участвующих стран назначены национальные координаторы и ведется работа по подготовке к началу проведения национальных обследований в 2004 году.
La mayoría de los países participantes han nombrado a coordinadores nacionales, y se ha iniciado la labor preparatoria para hacer encuestas nacionales en 2004.

В участвующих странах, число которых превышает 100, были назначены национальные координаторы и ведется подготовительная работа к началу проведения национальных обследований в 2004 году.
Se ha nombrado a coordinadores nacionales para más de 100 países participantes y se ha iniciado la labor preparatoria para comenzar las encuestas nacionales en 2004.

ведущие авторы- координаторы и ведущие авторы готовят первый проект доклада;
los autores encargados de la coordinación y los autores principales preparan la primera versión del informe;

Однако координаторы не приветствовали это новшество, равно
Sin embargo, los cofacilitadores no acogieron con agrado esa novedad

Г-жа Шане спрашивает, понимают ли координаторы, что всеобъемлющий график представления докладов был предложен не договорными органами.
La Sra. Chanet pregunta si los cofacilitadores comprendieron que no habían sido los órganos de tratados quienes propusieron el calendario completo de presentación de informes.

Хотя во многих учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций есть координаторы по вопросам коренных народов,
A pesar de que muchos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas tienen un coordinador para las cuestiones indígenas, con frecuencia ésta

Он отметил, что координаторы по вопросам положения женщин, как правило, выполняют также в страновых отделениях функции координаторов по вопросам нищеты.
Señaló que, en las oficinas en los países, los encargados de las cuestiones de género solían ser también los encargados de las cuestiones relativas a la pobreza.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании
Los responsables del proceso también se aseguraron de que el personal de los departamentos y oficinas pertinentes participara

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам,
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información evaluarán continuamente la validez de las declaraciones

В настоящее время группа проекта и координаторы процессов разрабатывают механизм управления по отчетности
El equipo Umoja y los responsables del proceso están elaborando un mecanismo de gobernanza para la presentación de informes

Эти координаторы отвечали бы за распространение информации о проводимых мероприятиях
Estos centros de enlace se encargarían de difundir información sobre las actividades

Координаторы являются сотрудниками ЭСКАТО,
Los animadores son funcionarios de la CESPAP,

сентябре 2012 года координаторы образовали в социальной сети<< ЛинкедИн>> группу из 25 членов,
septiembre de 2012, los animadores crearon un grupo de LinkedIn que contaba con 25 miembros,

Были назначены сотрудники по информационным технологиям и координаторы механизма контроля за средствами для содействия эффективному функционированию этой системы.
Se facilitaban servicios de personal de tecnología de la información y de coordinadores del mecanismo para apoyar el funcionamiento eficaz del sistema.

В обеих республиках назначены национальные координаторы и сформированы национальные группы по борьбе с торговлей людьми.
Tanto Serbia como Montenegro habían designado un Coordinador Nacional y establecido un equipo nacional para combatir la trata de seres humanos.

В целом координаторы- резиденты и представители Всемирного банка
En general, las relaciones entre los coordinadores residentes y los representantes del Banco Mundial

Координаторы- резиденты по-прежнему назначаются Генеральным секретарем после консультаций с членами АКК.
El nombramiento del coordinador residente sigue correspondiendo al Secretario General tras celebrar consultas con los miembros del CAC.