КООРДИНИРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• coordinación
• coordinadoras
• coordinan

Примеры использования Координирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые соответственно являются координирующими и подготовительными органами по проведению Года.
son los órganos encargados, respectivamente, de la preparación y de la coordinación del Año.

которые иногда осуществляются вне связи с соответствующей межучрежденческой деятельностью и национальными координирующими механизмами.
aisladamente de las actividades interinstitucionales pertinentes y los mecanismos nacionales de coordinación.

Всемирный банк будут оказывать поддержку усилиям на страновом уровне по определению проблем во взаимоотношениях между едиными национальными координирующими органами по вопросам СПИДа
el Banco Mundial prestarán apoyo a las actividades nacionales encaminadas a establecer los problemas de relación existentes entre la autoridad nacional única de coordinación del SIDA

НПО в сотрудничестве с координирующими органами системы Организации Объединенных Наций провели несколько информационных мероприятий о борьбе с дискриминацией во всех ее проявлениях.
en asociación con los órganos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, realizaron varias actividades de sensibilización sobre la lucha contra la discriminación en todas sus formas.

учреждения Организации Объединенных Наций для установления личных контактов в учреждениях, назначенных координирующими центрами, или службах, заинтересованных в том, чтобы принять участие в осуществлении плана действий.
demás organizaciones de las Naciones Unidas, enviando representantes que visitarán esas organizaciones para tratar personalmente con los centros de coordinación designados o los servicios interesados en participar en el plan de acción.

особенно между национальными координирующими органами и координационными центрами по конвенциям.
sobre todo los organismos nacionales de coordinación y los centros de coordinación de las convenciones.

Что касается предложения конкретно назвать в пункте 1 Специального докладчика по современным формам расизма, то он считает, что Верховный комиссар по правам человека обладает особыми координирующими функциями, тогда как обязанности специальных докладчиков носят оперативный характер.
En relación con la sugerencia de que se mencione de modo concreto en el párrafo 1 al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo considera que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos desempeña una función especial de coordinación, mientras que la misión del Relator Especial es operacional.

программировании в рамках ЮНФПА, а также при проведении совместных мероприятий в консультации с ОКГП и другими координирующими органами Организации Объединенных Наций.
la programación del FNUAP, así como para efectuar tareas conjuntas en consulta con el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y otros órganos de coordinación de las Naciones Unidas.

Ускорить проведение консультаций с координирующими организациями RIOD и другими соответствующими сетями НПО,
Acelerar las consultas de las organizaciones coordinadoras de la RIOD y otras redes pertinentes de organizaciones no gubernamentales,

Интеграция политики в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них, предлагаемая выше, невозможна из-за дихотомии между двумя координирующими органами- МПК
La integración de la respuesta a los desastres y la reducción de sus efectos prevista en los párrafos que anteceden no es posible a causa de la dicotomía existente entre los dos órganos de coordinación, el Comité Permanente entre Organismos,

всем аспектам проблемы оружия, которые были бы связаны с координирующими органами и тесно сотрудничали с региональными секретариатами комиссаров полиции( отделениями Интерпола), особенно в вопросах контроля над этим оружием и его воздействия.
que podrían vincularse a la labor de los órganos de coordinación y de las jefaturas de policía regionales(oficinas de la INTERPOL), especialmente en lo concerniente al control y las repercusiones de esas armas.

В соответствии с соглашением между координирующими секретариатами участники проанализировали сотрудничество
De conformidad con el acuerdo establecido entre las secretarías encargadas de la coordinación, los participantes examinaron la cooperación

В 2007 году ГО координировала подготовку самооценки УОКР в ЮНИДО и плана осуществления УОКР в 2008- 2009 годах.
En 2007, el Grupo coordinó la preparación de la autoevaluación de la gestión basada en los resultados de la ONUDI y del plan de aplicación de la gestión basada en los resultados para el bienio 2008-2009.

Начальник административных служб( С5) также отвечает за контроль за выполнением программ работы административных служб и координирует выполнение рекомендаций ревизоров.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) también es responsable de supervisar la ejecución de los programas de trabajo de la Sección de Servicios Administrativos y de coordinar la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

В рамках своей деятельности по передаче жалоб официальным органам Отделение координировало свои усилия с тематическими механизмами Комиссии по правам человека для последующего расследования случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений.
Dentro de su actividad de transmisión de quejas a las autoridades, la Oficina coordinó esfuerzos con los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, para hacer el seguimiento de casos de ejecuciones extrajudiciales, torturas y desapariciones forzadas.

В соответствии с этим предложением Бразилия координировала работу по преамбуле, Новая Зеландия- по определению торговли детьми,
Con arreglo a esa propuesta, el Brasil coordinó el preámbulo, Nueva Zelandia la definición de la venta de niños,

МИНУГУА координировала свои мероприятия с системой Организации Объединенных Наций,
la MINUGUA coordinó sus actividades con el sistema de las Naciones Unidas,

Поощрять сотрудничество в борьбе с отмыванием доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и координировать сотрудничество с Европолом в обмене оперативной
Promover la cooperación en la lucha contra el blanqueo de los ingresos derivados del tráfico ilícito de estupefacientes y coordinar la cooperación con Europol en el intercambio de información operativa

В 1997 году ЮНИСЕФ координировал проведение оценки методологии ВОМП, которая использовалась для получения данных
En 1997, el UNICEF coordinó una evaluación de la metodología utilizada en las encuestas de grupos basadas en varios indicadores,

Представитель одной из неправительственных организаций отметил необходимость координировать программы, такие, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ)
El representante de una organización no gubernamental señaló la necesidad de coordinar programas como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)