КОРЕННОМУ НАСЕЛЕНИЮ - перевод на Испанском

• poblaciones indígenas
• pueblos indígenas
• poblaciones autóctonas
• a las comunidades indígenas
• población indígena
• pueblo indígena
• población autóctona
• población aborigen

Примеры использования Коренному населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был создан солидарный фонд для оплаты услуг коренному населению, перемещенным лицам
Se ha creado un fondo de solidaridad para sufragar los servicios que se prestan a las poblaciones indígenas, las personas desplazadas

Больше внимания уделяется коренному населению со стороны властей, но произошли известные трагические события, которые напоминают нам о нестабильных условиях, в которых живут эти люди.
Las autoridades han prestado más atención a los pueblos indígenas, pero se han producido algunos acontecimientos trágicos que nos recuerdan las condiciones precarias en que viven esos pueblos..

В приложении содержатся сводки основной информации по коренному населению в штатах Чьяпас,
En anexo se encontrarán las Cédulas de Información Básica de la Población Indígena de los Estados de Chiapas,

мерам были созданы возможности, которые позволили коренному населению вести переговоры об улучшении условий их жизни и обеспечении гарантий уделения внимания их нуждам.
el Estado facilitó y abrió ciertos espacios que permitieron a los pueblos indígenas negociar mejores condiciones o garantías para la atención de sus necesidades.

допущенной по отношению к коренному населению;
económicos de las desventajas a las que se enfrenta la población indígena;

В статье 6 заключительного акта Конференции великие державы приняли обязательство" покровительствовать коренному населению" Африки.
En el artículo 6 del Acta Final de la Conferencia, las Grandes Potencias asumieron un compromiso con respecto a la" protección de las poblaciones indígenas" de Africa.

закончились целым рядом убийств женщин, принадлежащих к коренному населению.
estacas, ha culminado en homicidios de mujeres aborígenes.

тысячи людей получили преимущества в рамках программ законной передачи земли коренному населению, особенно женщины.
miles de personas se han beneficiado de programas para la transmisión legal de tierras a la población indígena, especialmente a las mujeres.

Такое требование конкретно увязано с низменно выражаемым правительством Конго намерением гарантировать коренному населению право пользования в лесных хозяйствах Поколы и Кабо.
Esa exigencia responde específicamente a la voluntad que siempre ha expresado el Gobierno del Congo de garantizar los derechos tradicionales de las poblaciones indígenas en las unidades de ordenación forestal de Pokola y Kabo.

Одна из глав издания Notes for Speakers(" Заметки для выступающих") по вопросам прав человека за 1993 год была посвящена коренному населению.
Un capítulo de la edición de 1993 de las Notas para oradores relativo a las cuestiones de derechos humanos se dedicó a las poblaciones indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по коренному населению.
el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

полу и принадлежности к коренному населению, Австралия.
sexo y condición de indígena, Australia.

включая лечение методом иглоукалывания, проживающему в джунглях коренному населению.
incluido tratamiento de acupuntura, a la población indígena que vive en la selva.

Для получающих помощь в рамках этой программы работников английский может быть родным или неродным языком, и они могут относиться к коренному населению.
Los trabajadores beneficiados con este Programa proceden de ámbitos de idioma inglés y otros idiomas y de comunidades indígenas.

Правительство Австралии финансирует проекты развития занятости на уровне общин для предоставления оплачиваемой работы прежде всего безработному коренному населению, проживающему в отдаленных и сельских районах.
El Gobierno australiano financia proyectos de empleo de desarrollo comunitario para proporcionar trabajo remunerado, principalmente a indígenas desempleados que residen en zonas remotas y rurales.

Комиссия по оказанию комплексной медицинской помощи коренному населению и Комиссия по защите здоровья.
Comisión de Educación Permanente, Comisión de Atención Integral a la Población Indígena y Promoción de la Salud.

Особенно значительный прогресс достигнут в провинции Формоса, где коренному населению было передано более 400 000 га земли.
Son especialmente importantes los logros alcanzados en la provincia de Formosa donde se han transferido a los indígenas más de 400.000 ha de tierras.

В 2003 году она учредила фонд<< Вайю Тайя Фаундэйшн>> в целях оказания помощи коренному населению своего региона.
En 2003 creó la Fundación Wayuu Taya para ayudar a los pueblos indígenas de su región.

низовыми организациями и программой" Трикл- ап" оказывают помощь коренному населению.
el programa de financiamiento ascendente han constituido una asociación que presta ayuda a la población indígena.

За всю историю этой войны мы никогда не позволяли коренному населению подвергаться опасности.
En toda la historia de esta guerra, nunca hemos permitido que la población indígena corra algún peligro.