КОРНЕ - перевод на Испанском

• raíz
• fundamentalmente
• cornet
• su origen
• raíces

Примеры использования Корне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая деятельность- индивидуальная или коллективная, в корне своем мотивируется поиском самоопределения.
Toda actividad, sea individual o colectiva, es motivada en su raíz por una búsqueda de auto-definición.

На мой взгляд, в корне неверно пытаться уже сейчас, даже не начав консультаций,
A mi parecer, es fundamentalmente incorrecto decir que no podemos celebrar consultas ahora

так как позволяет решать проблемы в корне.
el progreso en la medida en que permite estudiar los problemas en su origen.

исполнены решимости решить эту проблему в корне.
estamos decididos a abordar desde la raíz este problema.

Охотник, запутавшись в корне Великого Дерева,
El cazador, quedó atrapado en las raíces del Gran Árbol,

Утверждения источника и правительства, о которых упоминалось выше, в корне противоречат друг другу.
Las denuncias de la fuente y del Gobierno anteriormente mencionadas se contradicen fundamentalmente.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha transformado de raíz las concepciones tradicionales sobre la vida contemporánea.

Западный и восточный подходы к оценке прав женщин в корне отличаются друг от друга.
Los enfoques occidental y oriental para medir los derechos de la mujer son fundamentalmente distintos.

это пресекло желание в корне.
me hice un corte de raíz.

является в корне неверным.
es fundamentalmente engañoso.

Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США.
Por lo tanto, exageran y cuentan cuentos de que la economía europea es fundamentalmente diferente a la de Estados Unidos.

Моя делегация настоятельно призывает МАГАТЭ проявить бдительность для пресечения в корне этого тайного ядерного распространения.
Mi delegación insta al Organismo Internacional de Energía Atómica a que se ponga coto en sus orígenes a esa proliferación nuclear soterrada.

наше активное участие может в корне изменить осуществляемые нами меры по борьбе с эпидемией ВИЧ и повысить их эффективность.
se puede cambiar radicalmente nuestra respuesta a la epidemia del VIH y hacerla mucho más eficaz.

Ii строить общественную систему, в корне свободную от эксплуатации и угнетения;
Ii Construir un sistema social libre de las causas profundas de la explotación y la opresión;

Позиция правительств этих двух доминирующих стран в корне отличается от позиции большинства государств- членов Совета.
La posición de esos dos Gobiernos imperialistas difiere en esencia de la mayoría de los Estados miembros del Consejo.

И что по сути в корне меняет наши взаимоотношения с вещами, с материальным в нашей жизни.
Esencialmente es un cambio fundamental en nuestra relación con las cosas en nuestra vida.

По существу, в корне преобразованы роль и функции полиции- от активных действий по охране правопорядка к позитивным мерам содействия проведению мирных собраний.
En esencia, el papel y la función de la policía cambiaron radicalmente, pasando del control activo a la facilitación positiva de las reuniones pacíficas.

Такое развитие событий может привести к постановке в корне иных задач в рамках взаимной правовой помощи, выдачи и других форм сотрудничества.
Esa transformación plantearía un problema totalmente diferente en materia de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación.

Тем не менее абсолютно необходимо, чтобы сербские власти немедленно и в корне изменили свой подход.
Sin embargo, es esencial que la actitud de las autoridades serbias cambie de manera inmediata y radical.

После смерти моей жены монах Тук рассказал о корне, который помогает преодолеть любые страхи.
Cuando mi esposa murió, el fraile Tuck me habló sobre una raíz… que podía ayudar a superar todos los miedos.