КОРОТКОГО - перевод на Испанском

• breve
• corto
• poco
• preseleccionados
• corta
• cortos
• breves
• brevedad
• cortas
• posible

Примеры использования Короткого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нейтронов, как правило, в больших дозах в течение короткого периода времени.
por lo general de dosis altas en períodos cortos de tiempo.

С учетом короткого жизненного цикла в воздухе способность метамидофоса к переносу в газовой фазе на большие расстояния
Dada su corta vida en el aire, es poco probable que el metamidofos se transporte en estado gaseoso a largas distancia

совершившего это нападение, однако после короткого допроса их отпустили.
fueron puestos en libertad después de breves interrogatorios.

Комитет отметил, что нынешний подход является компромиссом между позициями, отстаиваемыми сторонниками более короткого и более продолжительного базисных периодов.
La Comisión observó que el método actual era una solución de avenencia entre los partidarios de períodos más cortos y más largos.

Контрольные дамбы образуют водохранилища, которые используются в течение нескольких месяцев после короткого сезона дождей
Las presas de regulación forman embalses de agua que duran meses después de la corta estación de las lluvias

Не было ни одного исследования, сравнивающего Z- препараты короткого действия с соответствующей дозой бензодиазепинов короткого действия.
No hubo ensayos clínicos que comparen los«Fármacos Z» de corta acción con las dosis apropiadas de benzodiazepinas de corta acción.

для нарушения их прав, поскольку он требует весьма короткого уведомления для проведения увольнения.
para violar sus derechos, pues permite advertir de un despido con muy poca antelación.

Они проживали в Швейцарии в течение короткого времени, а затем эмигрировали в Соединенные Штаты Америки, где проживают в настоящее время.
Vivieron durante un tiempo en Suiza, antes de emigrar a los Estados Unidos de América, donde han vivido desde entonces.

После короткого воссоединения Jefferson Airplane
Tras una breve reunión de Jefferson Airplane

Этот вопрос возникает из-за короткого периода между закрытием счетов
Este problema se plantea por el poco tiempo que transcurre entre el cierre de las cuentas

После короткого периода выжидания стало очевидно,
Tras un corto período de espera, se hizo evidente

Нынешняя практика направления предложений компаниям- продавцам услуг из короткого списка без широкого объявления торгов ограничивает конкуренцию и исключает потенциальных участников из числа подающих заявки.
La práctica vigente de enviar las propuestas a una pequeña lista de proveedores sin otra publicidad limita la competencia e impide que liciten otros posibles proveedores.

Значит, во время своего короткого пребывания на острове Сэм контактировал только с вами?
¿Así que las únicas personas con las que Tom tuvo contacto durante su breve período en la isla fueron Uds. cuatro?

После короткого разговора между руководителями шествия
Luego de una breve discusión entre los dirigentes de la marcha

И вернемся к вам после короткого перерыва с нашим гостем,
Volveremos a ello después de una rápida pausa. Con nuestro invitado,

Встреча завершилась подписанием короткого заявления с требованием отставки г-на Раббани.
La reunión finalizó con la firma de una breve declaración en que se pedía la renuncia del Sr. Rabbani.

После короткого разговора выясняется, что в девушку вселился демон,
Después de una breve conversación, se revela que la joven estaba poseída por un demonio

что вы и я на пороге короткого, но очень важного дела.
yo estamos a punto de embarcarnos en una breve pero intensa aventura.

яснее составленного и более короткого доклада.
más claro y más sucinto.

можно более короткого периода времени и под строгим контролем;
por el período más breve posible y bajo estrecha supervisión;