КОРРЕСПОНДЕНТОМ - перевод на Испанском

• corresponsal
• periodista
• un reportero

Примеры использования Корреспондентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время Первой мировой войны был военным корреспондентом ежедневной газеты La Nacion( Буэнос-Айрес)
Aceptó el cargo de corresponsal de guerra para los diarios La Nación de Buenos Aires y La Unión de Santiago y se estableció en París;

представленное корреспондентом радио, подтверждает вышеприведенные выводы, поскольку заявитель отказался ответить
es decir, la del corresponsal de radio, confirma las conclusiones expuestas más arriba,

Его делегация хотела бы выразить удовлетворение существующей системой обмена информацией между ЮНСИТРАЛ и национальным корреспондентом Беларуси по вопросам, касающимся различных сфер международного торгового права.
La delegación de Belarús desea señalar su satisfacción con el sistema en vigor para el intercambio de información entre la CNUDMI y el corresponsal nacional de Belarús en diversas esferas del derecho mercantil internacional.

была внештатным корреспондентом, работавшим в основном на французское агентство новостей" Ажанс Франс Пресс".
era una corresponsal independiente que trabajaba especialmente para la agencia de noticias francesa France Presse.

То, что с рассветом место крушения могли быстро обнаружить, подтверждается рассказом, который был обнародован в 1968 году корреспондентом<< Дейли телеграф>> Ианом Колвином-- журналистом, близким к сэру Рою Веленски.
La rapidez con la que se pudo localizar el lugar del accidente una vez hubo amanecido se confirma por un relato publicado en 1968 por el corresponsal del Daily Telegraph, Ian Colvin, periodista cercano a Sir Roy Welensky.

Например, утверждение о том, будто в Алле были заживо сожжены семь эфиопцев, было недвусмысленно опровергнуто корреспондентом Би-би-си, который посетил указанное место и провел собственное расследование.
Por ejemplo, la acusación de que siete etíopes habían sido incinerados en Alla fue refutada sin lugar a dudas por el corresponsal de la BBC que visitó el lugar y realizó investigaciones por su cuenta.

работавшей в Куала-Лумпур корреспондентом агентства" Итер пресс".
nacional de ese país y corresponsal de Iter Press en Kuala Lumpur.

является внештатным корреспондентом издания" Чайна риформ", а с мая 2004
es un periodista independiente que trabaja para la publicación China Reform

куда он приехал с целью встретиться с г-ном Хесусом Альваресом Кастильо, корреспондентом информационного агентства Куба- Пресс.
se dirigía a visitar en Ciego de Ávila al Sr. Jesús Álvarez Castillo, corresponsal de la Agencia Cuba Press.

Марта 1994 года Этцер Этьенн, который в период правления президента Аристида являлся корреспондентом радиостанции" Радио националь", был арестован в Порт-о-Пренсе;
El 5 de marzo de 1994, Etzer Erienne, periodista de Radio National durante el Gobierno del Presidente Aristide,

предоставляемые банком- корреспондентом, не неся при этом расходов, связанных с получением лицензии
de los servicios ofrecidos por el banco corresponsal, sin tener que sufragar el costo de obtener una licencia

редактор издания" Синалоа Дос Миль", проработавший более 20 лет журналистом в национальных средствах массовой информации и корреспондентом зарубежных средств массовой информации,
director de la publicación Sinaloa Dos Mil; reportero de medios nacionales durante más de 20 años y corresponsal de medios extranjeros, se encuentra detenido en el penal de Culiacán,

проживающего за границей, может осуществляться банком- корреспондентом или филиалом банка, представительным отделением банка,
la verificación de la identidad del cliente se realizarán mediante un banco correspondiente, una rama del mismo banco en el exterior,

В СП2 выдвинуты конкретные обвинения относительно цензуры репортажей о взрыве, подготовленных корреспондентом Радио Свободная Европа/ Радио Свобода,
La JS2 denunció en particular la censura de la información sobre la explosión en Abadán ofrecida por un corresponsal de Radio Free Europe/Radio Liberty,

агентом или корреспондентом ОБРК, не должно разрешать доступ к важной конфиденциальной информации, полученной им при
agente o corresponsal del Organismo podrá permitir de una manera no autorizada por el presente reglamento,

жизнь президента Хосни Мубарака, связался с корреспондентом газеты" Аль- Хайят" в Афганистане и выразил готовность дать интервью.
Mustafa Hamza, se puso en contacto con el corresponsal de" Al-Hayat" en el Afganistán para concederle una entrevista y le dijo:" le

заявитель являлся корреспондентом ежедневной газеты" Мвананчи"
el autor era corresponsal del diario Mwananchi

Г-н Пасько, являющийся также корреспондентом издаваемой во Владивостоке газеты Тихоокеанского флота(" Боевая вахта"),
El Sr. Pasko, quien es también corresponsal del diario de la flota rusa del Pacífico(" Boyevaya Vakhta"),

интервью с иностранным корреспондентом в начале февраля 1994 года( вещественное доказательство 1092),
y una entrevista con un corresponsal extranjero a principios de febrero de 1994(prueba Nº 1.092,),

будучи жителем деревни Санирия на севере Западного берега в провинции Калькилия и работая корреспондентом иорданской газеты<< Аль- Хакика ад- Даулия>>
Darwish Omar[ Abu Samra], oriundo de la aldea de Saniriya( provincia de Qalqilya), en la Ribera Occidental, y corresponsal de el periódico jordano Al-Haqiqa al-Dawliya