Примеры использования Corresponsal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada vez hay más indicios de que la banca corresponsal ha tenido un efecto considerable en la inclusión financiera.
Имеется все больше признаков того, что обслуживание с привлечением банков- корреспондентов во многом способствует росту доступности финансовых услуг.Esta estrategia incluía una reducción gradual de las prescripciones normativas aplicables a la banca corresponsal.
Эта стратегия предусматривает постепенное снижение регулятивных требований к банковскому обслуживанию с привлечением банков- корреспондентов.finalmente, me convertí en corresponsal jefe para la BBC en la región.
La Comisión exhortó a los Estados que todavía no hubieran nombrado un corresponsal nacional a que lo hicieran.
Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, назначить национальных корреспондентов.Espera un minuto.¿Quién es el que fue con el corresponsal y le dijo que yo debía ser procesada?
Dile al corresponsal que sabes que lo que yo escribí era una broma,
Скажите" Корреспонденту", что вы знаете, что мои слова были шуткой,Tiene también la condición de corresponsal del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) desde 1989.
С 1989 года она имеет также корреспондентский статус при Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Corresponsal de Prometeo de la Poesía de Madrid, edición de un CD-ROM
Pasemos a corresponsal médico de BNC Tamara Connors para más información sobre la carga física este filibustero podría estar teniendo sobre el senador Grant.
Давайте обратимся к медицинскому корреспонденту" BNC" Тамаре Коннорс, чтобы получить больше информации о возможных физических последствиях от обструкции сенатора Грант.Leí sobre ese corresponsal de guerra que murió después de estar sentado en un sitio mucho tiempo.
Я читала о военном корреспонденте, который умер от слишком долгого сидения на одном месте.anual que paguen(miembro principal, asociado y corresponsal).
ассоциированные члены и члены- корреспонденты.Nuestra corresponsal Megan McLaren les brindará más información en vivo desde Harlem.
Для большей информации по делу обратимся к нашему корреспонденту, Меган МакЛарен, в Гарлеме, в прямом эфире.Corresponsal nacional del Grupo interafricano de lucha contra el blanqueo de dinero;
Национальный член-корреспондент межафриканской группы по борьбе с отмыванием денежных средств;es más exacto el de«corresponsal extranjero de casas comerciales».
Actuó de moderadora la Sra. Charlayne Hunter-Gault, corresponsal nacional del programa televisivo" News Hour with Jim Lehrer"
Работой этого семинара руководила г-жа Чарлейн Хантер- Голт- национальный корреспондент телевизионной программы" Час новостей с Джимом Лерером"Medidas del banco corresponsal en la esfera de la prevención del blanqueo de dinero
Усилия корреспондентского банка в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма,En abril de 1994, el corresponsal del Washington Post, Steve Levine,
В апреле 1994 года корреспондент газеты" Вашингтон пост" Стив Левин сообщил о том,En abril de 1994, tras una visita a Yeriblur, el corresponsal del New York Times, Raymond Bonner,
В апреле 1994 года после посещения Ериблурского кладбища корреспондент" Нью-Йорк таймс" Реймонд Бонер сообщил о том,el Relator Especial se reunió con Murray Hiebert, corresponsal canadiense del Far Eastern Economic Review,
встречался с Мурреем Нибертом, канадским корреспондентом издания" Фар истерн экономик ревью",En respuesta a una pregunta del abogado, el corresponsal dijo que había preguntado expresamente al autor
В ответ на вопрос адвоката корреспондент заявил, что он прямо спросил заявителя о том, были ли применены к нему пытки,
