КСЕНОФОБНЫЕ - перевод на Испанском

• xenófobos
• xenófobas
• xenófobo
• xenófoba

Примеры использования Ксенофобные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении регистрации ассоциаций он подчеркивает, что действующия административные положения не позволяют регистрировать расисткие или ксенофобные ассоциации, которые по определению преследуют незаконные цели.
Por lo que respecta al registro de organizaciones, el orador señala que las disposiciones administrativas en vigor no permiten el registro de las asociaciones racistas o xenófobas, que persiguen por definición fines ilícitos.

распространяли расистские и ксенофобные призывы с нацистской символикой,
distribuido mensajes racistas y xenófobos con símbolos nazis,

дискриминационные и ксенофобные взгляды, к сожалению, попрежнему являются частью повседневной жизни Финляндии.
lamentablemente las actitudes racistas, discriminatorias y xenófobas siguen siendo parte de la vida cotidiana de Finlandia.

в частности, расистские и ксенофобные мотивы при определении меры наказания квалифицируются в качестве особо отягчающих вину обстоятельств.
del Código Penal contempla, entre otros motivos, el racismo y la xenofobia como circunstancias especialmente agravantes cuando se trata de determinar el grado de la pena.

ЕКРН указал, что в политической риторике нередко улавливаются расистские и ксенофобные нотки, в особенности в контексте соображений безопасности,
La ECRI indicó que en ocasiones el discurso político había adquirido tintes racistas y xenófobos, especialmente en relación con la preocupación por la seguridad,

расистские, ксенофобные или радикальные элементы могут существовать в любой стране, государства,
racistas, xenófobos o radicales en todos los países, los Estados que aplican plenamente salvaguardias legales,

Эта сфокусированность элит на собственной самобытности в свою очередь подпитывает расистские и ксенофобные взгляды, обеспечивает моральную поддержку идеологических
Esta crispación de las elites en torno a la identidad alimenta a su vez las plataformas racistas y xenófobas, conforta la iniciativa ideológica y política de los partidos

антисемитские и ксенофобные аргументы в политических дискуссиях
antisemíticos y xenófobos en el discurso político.

В США расистские и ксенофобные высказывания не являются противозаконными,
En los Estados Unidos de América, el discurso racista y xenófobo no es ilegal,

как расистские и ксенофобные тенденции в обществе,
las tendencias racistas y xenófobas de la sociedad, la discriminación contra los migrantes,

О возросшей способности Датской народной партии пропагандировать свои расистские и ксенофобные идеи свидетельствует, помимо ее успеха на выборах и в политическом плане,
La mayor capacidad del Partido Popular Danés de difundir su mensaje racista y xenófobo se mide, además de en sus avances en el plano electoral

расистские и ксенофобные акты и выступления,
racistas y xenófobos, y contra los que profanen los lugares de culto

Таким образом, расистские, ксенофобные или антисемитские мотивы могут считаться отягчающим обстоятельством для следующих преступлений:
Por consiguiente, la motivación racista, xenófoba o antisemita podrá considerarse circunstancia agravante de las infracciones siguientes:

программ предыдущего коалиционного правительства, включая партии, открыто провозглашающие расистские и ксенофобные идеи.
de los programas de gobierno de la anterior coalición, integrada por partidos que propugnan plataformas abiertamente racistas y xenófobas.

Суд счел наличие компонентов правонарушения в виде притеснения доказанным, поскольку в салоне- парикмахерской, хозяйка которого выступала в качестве ответчика, в адрес иностранных работников регулярно делались замечания дискриминационного характера, а также поскольку муж хозяйки салона нередко отпускал по их адресу ксенофобные шутки.
El tribunal consideró que existían elementos constitutivos de un delito de acoso porque en el salón de peluquería de la empleadora denunciada se proferían observaciones de carácter discriminatorio hacia los empleados extranjeros-- no solo de manera excepcional-- y porque el marido de la empleadora frecuentemente hacía chistes xenófobos.

этнического происхождения и другим признакам и стремиться регулировать ксенофобные и расистские высказывания, звучащие в некоторых средствах массовой информации( Коста-Рика);
y velar por reprimir el discurso xenófobo y racista de ciertos medios de difusión(Costa Rica);

к их преследованию за совершаемые ими насильственные, расистские и ксенофобные действия, к искоренению пропагандируемой ими культуры ненависти,
castiguen sus violentas actividades racistas y xenófobas y erradiquen, en particular mediante la educación, la comunicación

политическим антрепренерам удается внедрить ксенофобные лозунги в расширенную программу правой оппозиции, для которой они находят восприимчивую аудиторию" 4.
los activistas políticos pueden plasmar sus eslóganes xenófobos en un mensaje más amplio de autoritarismo de derechas para el que encuentran una audiencia receptiva".

Специальный докладчик отмечает, что расистские и ксенофобные заявления оказали воздействие на умы рядовых швейцарцев
el Relator Especial señaló que el discurso racista y xenófobo había dejado huellas en la mentalidad de la población,

узаконивая таким образом свои расистские и ксенофобные программы и практические действия.
legitimando así sus programas y tácticas racistas y xenófobos.