Примеры использования Xenófobas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las ideologías racistas, xenófobas y antisemitas son transmitidas por el sistema educativo en la cultura que dicho sistema inculca
Расистская, ксенофобская и антисемитская идеология распространяется системой образования с помощью насаждаемой ею культурыlos niños romaníes y las conductas racistas y xenófobas, exacerbadas por la crisis económica.
сегрегацией детей рома в школах и расистским и ксенофобским поведением, которые усугубляются экономическим кризисом.En Italia, en cambio, el Gobierno actual ha tomado varias medidas para rectificar las leyes y políticas xenófobas heredadas de su antecesor.
В то же время в Италии нынешнее правительство приняло различные меры по переоценке правового и политического ксенофобского наследия своих предшественников.hizo referencia a las presuntas conductas racistas y xenófobas dirigidas contra grupos específicos.
закрепления гендерного равенства и коснулся сообщений о расистском и ксенофобном поведении по отношению к определенным группам.El Código Penal también establece que las motivaciones racistas o xenófobas constituye una circunstancia agravante.
В Уголовном кодексе также предусматривается, что совершение преступления по расистским или ксенофобским мотивам является отягчающим обстоятельством.patrocinan políticas racistas y xenófobas.
поддерживающих расистскую ксенофобскую политику.que los gobiernos cuyas plataformas políticas son racistas o xenófobas no pueden considerarse democráticos.
расизм несовместим с демократией и что правительства, имеющие расистскую или ксенофобную политические платформы, не могут считаться демократическими.También le llegaron numerosas denuncias de violencia verbal, incluso de insultos con connotaciones racistas y/o xenófobas.
Кроме того, делегация получила многочисленные жалобы на словесные оскорбления, в том числе с расистским и/ или ксенофобским подтекстом18.El Comité prestó atención a las actitudes racistas y xenófobas de algunos grupos de población,
Комитет обратил внимание на наличие расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества,Suiza seguirá combatiendo las actitudes racistas, islamófobas y xenófobas, pero no ve la necesidad de aprobar una nueva ley contra la discriminación(véase 123.27).
Швейцария продолжит борьбу против расизма, исламофобских и ксенофобских настроений. Швейцария не видит необходимости в принятии дополнительного антидискриминационного законодательства( см. также 123. 27).El Sr. de GOUTTES propone hablar de las infracciones xenófobas cometidas en particular por los miembros de las fuerzas del orden.
Г-н де ГУТТ предлагает упомянуть о правонарушениях на почве ксенофобии, совершенных, в частности, сотрудниками сил правопорядка.El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población.
Комитет глубоко озабочен сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.Se adoptan medidas para prevenir la divulgación de declaraciones racistas y xenófobas en los medios de difusión y en Internet.
Принимаются меры по недопущению распространения высказываний расистского и ксенофобского характера в средствах массовой информации и Интернете.El orador recuerda la preocupación expresada por el Comité en sus anteriores observaciones finales sobre las alegaciones de actitudes racistas y xenófobas, en particular entre los jóvenes.
Г-н Кемаль напоминает о выраженной Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях озабоченности по поводу утверждений о наличии расистских и ксенофобных настроений, в частности, среди молодежи.En 2008, el CESCR expresó su profunda inquietud por la persistencia de actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población.
В 2008 году КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.existen dificultades económicas relativas surgen tensiones xenófobas.
относительно серьезные экономические трудности приводят к напряженности на почве ксенофобии.Ambos informes ponen de manifiesto los esfuerzos que despliegan las autoridades gubernamentales para castigar las actividades delictivas con características racistas o xenófobas.
В обоих докладах содержится убедительная информация об усилиях правительственных органов по наказанию лиц, виновных в преступной деятельности, имеющей расистский или ксенофобный характер.Sin embargo, le sigue preocupando la persistencia de actitudes racistas y xenófobas en muchos sectores de la población.
Вместе с тем он по- прежнему обеспокоен существованием во многих группах общества расистских и ксенофобных настроений.Además, el Comité alienta al Estado parte a que destine sus estrategias de lucha contra las actitudes racistas y xenófobas a los finlandeses adultos.
Он далее призывает государство- участник ориентировать свои стратегии по борьбе с расистскими и ксенофобными настроениями на совершеннолетних финских граждан.Preocupa al Comité el importante número de denuncias de que existen actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población,
Комитет озабочен значительным числом доведенных до его сведения утверждений о наличии расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества,
