КУЛЬТУРАМИ - перевод на Испанском

• culturas
• cultivos
• intercultural
• cultura

Примеры использования Культурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ограничивающей доступ молодежи к учебным стипендиям и обмену культурами.
especialmente a aquella que limita el acceso de los jóvenes a las becas de estudios y a los intercambios culturales.

наиболее важными товарными культурами являются кокосовая пальма и хлебное дерево.
se concentra en pequeñas granjas; los cultivos comerciales más importantes son el coco y la fruta del árbol del pan.

уделил основное внимание диалогу между культурами.
centró sus trabajos en el tema del diálogo de las culturas.

важная роль в поощрении диалога между цивилизациями и культурами.
importante que desempeñar en la promoción del diálogo entre civilizaciones y entre culturas.

между экспертами и неэкспертами и между культурами и религиями.
los no expertos y entre las distintas culturas y religiones.

Эль- Пасо- дель- Норте был ошибочно разделен границами, культурами,… историей.
El Paso del Norte se ha dividido falsamente por las fronteras, by… por las culturas, por la historia.

мы получаем в лаборатории во время экспериментов с клеточными культурами.
muy similar a lo que obtuvimos en el laboratorio durante nuestro experimento con las células cultivadas.

Международное сообщество должно признать важность привлечения общин к работе по установлению взаимопонимания между религиями и культурами и ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

Судан является многоэтнической страной с различными верованиями и культурами.
Sudán es un país multiétnico, multiconfesional y multicultural.

в течение многих лет уделяет огромное внимание налаживанию всеобъемлющего диалога между культурами и цивилизациями.
Austria ha venido concediendo una gran importancia al diálogo universal de culturas y civilizaciones.

По оценкам ГССМН, в наибольшей степени от нищеты в стране страдают крестьяне, занимающиеся продовольственными культурами.
En la Estrategia se estima que los agricultores que se dedican a los cultivos alimentarios constituyen el sector más afectado por la pobreza en el país.

В некоторых случаях производство биотоплива ведет к конкуренции между топливными и продовольственными культурами.
En algunos casos, la producción de biocombustibles genera en la actualidad competencia entre los cultivos para biocombustibles y los cultivos alimentarios.

Тенденции к монолитному единству должны пресекаться; в самом понятии сближения культур скрыта идея необходимости налаживания постоянного диалога между всеми культурами и религиями.
Hay que refrenar las tendencias monolíticas; el concepto de acercamiento lleva implícita la necesidad de que las culturas y religiones evolucionen hacia un diálogo permanente entre ellas.

взаимопониманию между народами с различными религиями и культурами.
la comprensión entre los pueblos con diferentes identidades religiosas y culturales.

направленные на обеспечение взаимопонимания между людьми и культурами из стран всего мира.
exitosos para promover el entendimiento entre las personas y las diferentes culturas del mundo.

амбиций которых складывается сеть взаимодействия между людьми и культурами.
ambiciones tejen una red de interacciones humanas y culturales.

убеждениями, культурами и народами могут также средства массовой информации,
creencias, culturas y pueblos, lo que facilitaría el diálogo entre sociedades y crearía un entorno

Мы поддерживаем деятельность Евро- средиземноморского фонда Анны Линд для диалога между культурами, направленную на превращение Евро- Средиземноморского региона в зону сотрудничества,
Apoyamos las actividades de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre las Culturas, dirigidas a lograr que la región euromediterránea se convierta en una zona de cooperación, intercambio, movilidad,

Таким образом, влияние девальвации на структуру распределения производства между экспортными и продовольственными культурами для внутреннего потребления определяется степенью экспортируемости продовольственных культур
Los efectos de las devaluaciones en la distribución de recursos entre los cultivos de exportación y los cultivos alimentarios para el consumo interior dependerán, pues, del grado de

Просвещение мира должно содействовать диалогу между религиями и культурами и сопровождаться уделением первоочередного внимания вопросам идеологического взаимопонимания
Los iluminados del mundo deben promover el diálogo interreligioso e intercultural y dar prioridad a la comprensión ideológica y el respeto a la identidad del otro,