КЫРГЫЗСТАНУ - перевод на Испанском

• kirguistán
• kyrgyzstan

Примеры использования Кыргызстану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в соответствии с постановлением Генеральной прокуратуры Республики Казахстан от 23 августа 2011 года его должны были выдать Кыргызстану.
Fiscalía General de Kazajstán, de fecha 23 de agosto de 2011, podía ser extraditado a Kirguistán.

сократился в 1999 году до менее 4 процентов, а Кыргызстану, Таджикистану и Туркменистану удалось существенно понизить огромный дефицит в их внешних расчетах.
llegado hasta el 20%, descendió a menos del 4% en 1999 mientras que los grandes déficit de Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán se redujeron mucho.

получить информацию о том, какую роль международное сообщество сыграло в оказании помощи Кыргызстану для обеспечения межэтнической
desea saber qué papel ha desempeñado la comunidad internacional para ayudar a Kirguistán a asegurar la cohesión interétnica

Казахстану, Кыргызстану и Туркменистану была обращена просьба принять меры по ратификации,
Kazajstán, Kirguistán y Turkmenistán que adoptasen medidas para ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al Acuerdo

В соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Кыргызстану следует рассмотреть вопрос о создании независимого регулирующего органа, несущего общую ответственность за управление радиоактивными отходами и радиационную безопасность, и выделить адекватные людские,
As recommended by the International Atomic Energy Agency(IAEA), Kyrgyzstan should consider establishing an independent regulatory body with overall responsibility for radioactive waste management and radiation safety,

Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану предоставить при поддержке со стороны сообщества доноров адекватные людские, технические
The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan provide, with the support of the donor community,

который будет предоставлять свои услуги Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану, Туркменистану и Узбекистану.
que prestará servicios a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану принять все соответствующие меры по борьбе с незаконным ввозом в страну и вывозом из нее опасных продуктов, включая ртуть и запрещенные пестициды, и с этой целью, в частности,
The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan adopt all appropriate measures to combat the illegal import and export of hazardous products,

Бразилии, Венгрии, Кыргызстану, Ливийской Арабской Джамахирии, Маврикию, Мексике, Российской Федерации, Саудовской Аравии и Финляндии.
Jamahiriya Árabe Libia, Kirguistán, Mauricio y México.

Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану обеспечить путем проведения кампаний по информированию и повышению осведомленности общественности
The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan ensure, through public information and awareness-raising campaigns,

Организация Объединенных Наций откликнулась на просьбу временного кыргызского правительства после событий апреля 2010 года и учредила проект по оказанию поддержки Кыргызстану в проведении выборов,
Las Naciones Unidas respondieron a la solicitud hecha por el Gobierno interino de Kirguistán después de los acontecimientos de abril de 2010 estableciendo el Proyecto de apoyo a la elección de Kirguistán a cargo del PNUD,

Г-н ВАЛЕНСИА- РОДРИГЕС( Докладчик по Кыргызстану) отмечая полный,
El Sr. Valencia Rodríguez(Relator para el país) encomia la exhaustividad

Кыргызстану было рекомендовано обеспечить, чтобы власти публично осудили
Se recomendó a Kirguistán que velara por que las autoridades condenaran públicamente las agresiones contra minorías

В признание достигнутого прогресса международному сообществу следует оказать дополнительную поддержку Кыргызстану по линии следующего раунда облегчения бремени задолженности в рамках Парижского клуба, намеченного на начало 2005 года,
En reconocimiento de los avances logrados, la comunidad internacional debe seguir facilitando apoyo a Kirguistán en la forma de una nueva ronda del Club de París de alivio de la deuda que se espera tendrá lugar a principios de 2005,

в частности, Совет продолжали оказывать Кыргызстану экспертную и техническую помощь, с тем чтобы он мог выполнить рекомендации,
siguiera prestando asistencia técnica y especializada a Kirguistán para la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas durante el examen,

призывает международное сообщество содействовать Кыргызстану в борьбе против пыток
hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a Kirguistán en su lucha contra la tortura

лагерей для временных переселенцев. Оставшиеся 451, 6 тонны узбекская сторона также передала Кыргызстану.
las 451,6 toneladas restantes también fueron transmitidas por la parte uzbeka a Kirguistán.

В рекомендации также содержится адресованная Кыргызстану просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения, и было предложено Кыргызстану в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
En la recomendación se pidió también a Kirguistán que presentase un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento, y había invitado a Kirguistán, en caso necesario, a enviar un representante a la 35ª reunión del Comité para debatir la cuestión.

4 млн. долл. США для призывов об оказании помощи соответственно Кыргызстану и Гватемале.
seguidos de 9,1 millones de dólares y 3,4 millones para los llamamientos en Kirguistán y en Guatemala, respectivamente.

Казахстану, Кыргызстану, Мальдивским островам,
Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia,