Примеры использования Латиноамериканскими странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
который выразил поддержку латиноамериканскими странами мирного процесса.
quien subrayó el apoyo Претензии Аргентины были признаны обоснованными в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и поддержаны латиноамериканскими странами, в том числе Коста-Рикой.
ha sido reconocida усилиях по организации прямых переговоров, с тем чтобы положить конец конфликтам между братскими латиноамериканскими странами.
México ha participado en la búsqueda обусловленного сокращением объема закупок латиноамериканскими странами, которое отрицательно сказалось на реэкспортной деятельности в Колонской зоне свободной торговли.
que se debió a например вопрос о преемственном гражданстве, закрепленном в договорах между Испанией и некоторыми латиноамериканскими странами, в соответствии с которыми гражданство предоставляется на взаимной основе в тех случаях,
la cuestión de las nacionalidades sucesivas que contemplan los tratados suscritos entre España y algunos países latinoamericanos, en virtud de los cuales se otorga recíprocamente la nacionalidad cuando un nacional de uno de los Estadosформально согласованы между Гаити и латиноамериканскими странами- участниками, 22 проекта должны были независимо
concertaron oficialmente entre Haití y los países latinoamericanos participantes, 22 contaron con financiación independiente de participantes также между южной частью Тихого океана и латиноамериканскими странами, имеющими выход к Тихому океану.
el Pacífico meridional, así como entre el Pacífico meridional y los países de América Latina que tienen costas sobre el Pacífico.что свидетельствует о плохих результатах по сравнению с другими латиноамериканскими странами, а также о вызывающих беспокойство внутренних различиях.
Argentina ocupa el lugar 58, lo que revela un rendimiento mediocre en relación con otros países latinoamericanos, así como disparidades internas inquietantes.Он также заключил 12 двусторонних соглашений о сотрудничестве с другими латиноамериканскими странами.
además de haber suscrito 12 acuerdos bilaterales de cooperación con países latinoamericanos.Ширятся инициативы по совместному производству кинофильмов, особенно с европейскими и латиноамериканскими странами; за четыре года экспорт кинолент увеличился более, чем на 50%; получило широкое признание полнометражное документальное кино; все больше женщин становятся кинорежиссерами
Aumentan las coproducciones, especialmente con el resto de Europa e Iberoamérica; en cuatro años las exportaciones han subido más del 50%; el largometraje documental ya tiene carta de naturaleza; crece el númeroне ограничиваются латиноамериканскими странами, они оказывают значительное влияние на политику многих стран, пытающихся преодолеть такие последствия, в частности в социальной сфере.
no se limitaban a los países de América Latina, se planteaban importantes problemas унифицировать способы сбора и представления латиноамериканскими странами информации о дорожно-транспортных происшествиях.
armonizar В 1992 году в качестве министра внешних сношений Бразилии мне довелось в тесной координации с другими латиноамериканскими странами начать процесс внесения поправок в Договор Тлателолко,
En 1992, en mi calidad de Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, tuve el placer de iniciar, en estrecha coordinación con otros países latinoamericanos, el proceso de enmienda del Tratado de Tlatelolco,Впервые предложенная в 1971 году латиноамериканскими странами под эгидой Группы 77 и Китая концепция Предприятия
La Empresa, propuesta inicialmente por los países de América Latina en 1971, a través del Grupo сделанные Аргентиной и другими латиноамериканскими странами, предоставляющими войска, в ходе переговоров в рамках Группы друзей Гаити, а также учтены опасения
las propuestas de la Argentina y otros países latinoamericanos que contribuían contingentes que habían sido formulados durante las negociaciones en el Grupo de Amigos of Haití,Андской корпорацией развития, департаментом транспорта Испании и 22 латиноамериканскими странами, может служить моделью для других регионов в отношении обеспечения соответствия международным стандартам управления системами данных о дорожной безопасности.
la Dirección General было связано с сотрудничеством с латиноамериканскими странами, Европейским сообществом
lo que le permitió cooperar con distintos países de América Latina, la Comunidad Europeaпережитого Аргентиной и другими латиноамериканскими странами и способного быстро распространиться на все сферы,
que la Argentina y otros países de América Latina han padecido, y que podría propagarseАссоциации государств Юго-Восточной Азии, а также латиноамериканскими странами.
организаций в рамках торговли между латиноамериканскими странами; в этих целях в 1989- 1992 годах были реализованы региональные проекты по совершенствованию системы управления международными стратегиями оптового сбыта на уровне предприятий,
de las instituciones en el comercio entre países latinoamericanos, en el marco de los proyectos regionales sobre el mejoramiento de la gestión de estrategias internacionales de distribución material a nivel de empresas y a partir de 1993 se trabajó en la administración eficiente de
