ЛЕГАЛИЗОВАТЬ - перевод на Испанском

• legalizar
• regularizar
• legitimar
• la legalización
• legal

Примеры использования Легализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также приводится подробный перечень незаконных действий Израиля, призванных легализовать оккупацию арабских земель
También se presenta una lista completa de las prácticas ilegales con que Israel aspira a legitimar la ocupación de tierras árabes

Какой-то… диссидент из полицейских начальников взялся… не знаю, легализовать наркотики у себя в округе?
Algo sobre… un comandante de policía renegado que por su cuenta… No sé,¿ha legalizado las drogas en su distrito?

государственных должностных лиц легализовать или разрешить пытки при любых обстоятельствах,
funcionarios públicos de legalizar o autorizar en cualquier circunstancia la práctica de la tortura,

страны убежища согласились легализовать их пребывание посредством выдачи долгосрочных видов на жительство в соответствии с правовыми нормами,
los países de asilo aceptaron regularizar su permanencia con permisos de residencia de larga duración, de conformidad con el marco

Вместе с тем мы испытываем серьезную озабоченность в связи с нынешними событиями на этой территории и попытками легализовать оккупацию Западной Сахары с помощью предложений по урегулированию, которые основаны на отрицании права народа Западной Сахары и самоопределение.
Sin embargo, nos preocupan gravemente los acontecimientos que están ocurriendo en el territorio y los intentos de legalizar la ocupación del Sáhara Occidental mediante propuestas de soluciones basadas en la negación del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación.

Однако в течение этого срока они могут легализовать свое положение через 10 дней после получения уведомления об их нелегальном статусе,
Sin embargo, durante este plazo, pueden regularizar su situación en los 10 días siguientes a la notificación de su situación irregular,

Закона об иностранцах, который позволяет различным категориям женщин легализовать свое пребывание в Польше,
Ley de Extranjería, que permite a las mujeres extranjeras con diversas categorías de situación de residencia legalizar su estancia en Polonia,

принятие Закона об иностранцах позволило легализовать всех лиц, въехавших в страну
puesto que la Ley de extranjería tuvo como resultado la legalización de todas las personas que habían entrado,

Результатом этого является сомнительная попытка легализовать незаконную ситуацию на территории государства-- члена Европейского союза,
El resultado es un esfuerzo dudoso por legalizar una situación ilegal en el territorio de un Estado miembro de la Unión Europea,

остаться здесь навсегда, но их возможности легализовать свое положение или получить вид на жительство
cuentan con limitadas oportunidades para regularizar su situación migratoria y obtener la residencia

В этой связи мы не принимаем все еще звучащие кое-где призывы легализовать наркотики и в особенности провести либерализацию наркотиков в отдельных странах.
A este respecto, rechazamos todos los llamamientos a favor de la despenalización de las drogas que se han manifestado aquí y en otros lugares, y en particular la legalización de las drogas por parte de algunos países.

организации местных выборов в нынешних условиях равнозначны попытке легализовать этнические чистки,
de elecciones locales en las circunstancias actuales equivale a un intento de legalizar la depuración étnica,

было бы целесообразно легализовать проституцию, как таковую, и поддержать ее практику независимыми профессионаламиHaveman,
probablemente convendría legalizar la prostitución como tal y apoyar su práctica por profesionales independientesHaveman,

влияния, обращают попытки Кушнера легализовать статус-кво в ущерб сербам
constituye un intento del Sr. Kouchner de legalizar el statu quo en detrimento de los serbios

Кроме того, в течение 2011 года израильский кабинет объявил о намерении официально легализовать 11 аванпостов с проживающими в них 2300 поселенцами, с тем чтобы они стали полностью признанными поселениями, а также легализовать сотни единиц жилья нелегальной застройки в существующих поселениях33.
Además, en 2011 el gabinete israelí anunció su intención de legalizar oficialmente 11 asentamientos de avanzada donde residen 2.300 colonos para convertirlos en asentamientos plenamente reconocidos y de legalizar cientos de viviendas construidas ilegalmente en los asentamientos existentes33.

Мне просто было сказано. И если это легализовать, это значит сказать этим девушкам:« Идите
Simplemente me dijeron hazlo. Y si se legaliza, entonces una dice realmente a estas chicas"Vengan

они имеют право требовать от компетентного органа образования округа Брчко БиГ легализовать и признать их дипломы и аттестаты.
tienen derecho a procurar que la institución educativa competente del Distrito valide diplomas y reconozca certificados de educación.

к действиям, имеющим целью легализовать фашистский политический режим.
a cometer actos cuyo único objetivo es legalizar su régimen político fascista.

она не связана обязательством легализовать аборты.
no estaba obligada a legalizar el aborto.

пресечении незаконных деяний, преследующих цель легализовать отмывание денег
reprimir actos ilícitos destinados a legitimar el lavado de dinero