ЛИТОВСКОЕ - перевод на Испанском

• lituana
• lituania
• lituano

Примеры использования Литовское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности по интеграции рома в литовское общество.
en especial la integración de los romaníes en la sociedad lituana.

должны ли представители национальных меньшинств иметь литовское гражданство, для того чтобы пользоваться правами, которые им дает этот статус.
que confiere ese estatuto, los miembros de las minorías nacionales deben ser ciudadanos lituanos.

Я хотел бы напомнить, что 2 июля 2002 года литовское правительство на добровольной основе впервые представило первоначальный доклад в порядке транспарентности по статье 7 Оттавского договора.
Quisiera recordar que el 2 de julio de 2002 el Gobierno de Lituania presentó por primera vez un informe inicial sobre las medidas de transparencia con arreglo al artículo 7 del Tratado de Ottawa sobre una base voluntaria.

Для устранения дискриминации в отношении рома Литовское государственное радио и телевидение подготовило в 2002 и 2003 годах три программы о проблемах рома-- о стереотипных представлениях и тому подобных проблемах.
A fin de combatir la discriminación contra los romaníes, en 2002 y 2003 la radio y la televisión públicas de Lituania emitieron tres programas sobre los problemas de esa comunidad, como los estereotipos y demás.

В процессе осуществления программы интеграции рома в литовское общество на 2000- 2004 годы под руководством Министерства социальной защиты
Al aplicar el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo estuvo encargado

осуществления программы интеграции рома в литовское общество на 2000- 2004 годы в соответствии с разработанным правительством планом действий был составлен
aplicar el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004 conforme al plan de acción preparado por el Gobierno, se ha preparado

В апреле 2007 года литовское правительство приняло национальную программу по удалению
En abril de 2007, el Gobierno de Lituania ha aprobado un Programa nacional de remoción

приняло литовское гражданство и тем самым приобрело те же гражданские
aceptaron la ciudadanía de Lituania, con lo cual obtuvieron los mismos derechos civiles

Литовское министерство иностранных дел призывает Пакистан
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania exhorta al Pakistán

Если один из родителей получает литовское гражданство, в то время
Si uno de los padres adquiere la ciudadanía de Lituania en tanto que el otro conserva la ciudadanía de otro Estado,

имеют ли русские, родившиеся на литовской земле, русское гражданство, или литовское гражданство, или имеют двойное гражданство.
de las minorías nacionales, si los rusos nacidos en territorio lituano tienen la nacionalidad rusa, la lituana o la doble nacionalidad.

программу интеграции рома в литовское общество на 20002004 годы.
el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004.

Если один из родителей получает литовское гражданство, в то время как другой родитель остается лицом без гражданства, ребенок таких родителей может получать литовское гражданство по просьбе того родителя, который получил литовское гражданство( статья 24).
Si uno de los padres adquiere la ciudadanía de Lituania en tanto que el otro sigue siendo apátrida, el hijo de dichos padres puede adquirir la ciudadanía de Lituania a solicitud del progenitor que haya adquirido la ciudadanía de Lituania(artículo 24).

заявляется, что литовское законодательство об иностранцах приведено в соответствие с европейскими
afirma que la legislación lituana de extranjería se ha adaptado a las normas europeas

Закона Литовской Республики о гражданстве лицо может быть признано утратившим литовское гражданство, если оно находится на военной службе другого государства
la Ley de ciudadanía, se puede declarar que una persona ha perdido la nacionalidad lituana si está al servicio militar de otro país

направленные на то, чтобы Литовское национальное радио и телевидение не урезали время, отводимое программам для национальных меньшинств,
Televisión Nacionales de Lituania no reduzcan el tiempo asignado a los programas destinados a las minorías étnicas

В этом случае литовское гражданство может приобретаться лицами или их детьми, внуками либо правнуками, которые могут доказать, что они имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, но, будучи гражданами какого-либо другого государства
En este caso, podrían adquirir la ciudadanía lituana aquellas personas, sus hijos, nietos y biznietos, que demostraran haber ostentado la ciudadanía lituana con anterioridad al 15 de junio de 1940

это означает, что литовское законодательство было приведено в соответствие с правовыми актами ЕС,
lo que significa que la legislación de Lituania se ha armonizado con las disposiciones normativas de la UE y que el derecho

Литовское государство полностью признает роль НПО,
El Estado lituano reconoce plenamente el papel de las organizaciones no gubernamentales,

в других областях, включая оценку результатов первого этапа осуществления Программы интеграции рома в литовское общество.
incluida una evaluación de los resultados de la primera etapa del Programa de integración de los romaníes en la sociedad lituana.