Примеры использования Lituana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ello ha provocado cambios en la legislación lituana sobre derechos humanos y ha contribuido a
Del mismo modo, la nueva ley lituana se refiere, de manera más general a la continua reducción de los precios de consumo
В новом литовском законе содержится более общее указание на последовательное снижение потребительских ценEl programa de educación primaria insiste en que la escuela lituana moderna debe promover interrelaciones armoniosas entre niños y niñas.
Программа начального образования разработана с учетом того, что современные литовские школы должны способствовать развитию гармоничных отношений между мальчиками и девочками.En el plano nacional, el centro de cultura popular lituana administra las actividades culturales de los aficionados.
В национальном масштабе деятельностью любительских коллективов культуры руководит Литовский центр народной культуры.sus conclusiones se compararán con las del estudio anterior sobre la mujer en la sociedad lituana, realizado en 2001.
его результаты будут сопоставлены с результатами предыдущего исследования положения женщин в литовском обществе, которое проводилось в 2001 году.Contribuyó también a esa evolución el impacto de la crisis de Rusia de 1998 en la economía lituana.
Fishery Group apeló, alegando, entre otras cosas, que, según la legislación lituana, la controversia no era susceptible de arbitraje.
Fishery Group обжаловало это решение, заявив, в частности, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства согласно литовскому законодательству.una revista sobre Lituania y la minoría lituana en idioma polaco.
журнал о Литве и литовском меньшинстве на польском языке.no es indiferente al futuro del distrito de Kaliningrado y de la minoría lituana que allí reside.
в эту российскую область, не относится безразлично к будущему Калининградской области и проживающему там литовскому меньшинству.se sirvió entonces de una firma lituana para transportar los vehículos desde Minsk hasta el puerto lituano de Klaipeda.
занимающийся Восточной Европой, использовал литовскую компанию для перевозки этих автомобилей из Минска в литовский порт Клайпеду.La Sra. MILASIUTE(Lituania) dice que la Constitución protege contra la tortura a los ciudadanos de nacionalidad no lituana.
Г-жа МИЛАСИУТЕ( Литва) говорит, что нелитовцы пользуются защитой от пыток в соответствии с Конституцией.Lituana no tiene ninguna legislación que confiera título legal a los que viven en el sector" ilegal".
В Литве отсутствует законодательство, наделяющее правом собственности тех, кто проживает в" нелегальном" секторе.En 2007, se presentaron a las elecciones para los consejos municipales 25 personas que no tenían la ciudadanía lituana.
В 2007 году 25 лиц, не являвшихся гражданами Литовской Республики, выдвигали свои кандидатуры на выборы в муниципальные советы.Una de las prioridades de la política cultural lituana es apoyar la cultura y la educación de las minorías nacionales que residen en el país.
Поддержка культуры и образования национальных меньшинств, проживающих в Литве, является одним из приоритетных направлений политики La mayoría absoluta de los residentes permanentes en Lituania de origen étnico no lituano han obtenido la ciudadanía lituana.
Абсолютное большинство постоянных жителей Литвы нелитовского этнического происхождения получили гражданство Литовской Республики.Conforme al apartado 2 del párrafo 1 del artículo 18, la nacionalidad lituana se pierde cuando se adquiere la nacionalidad de otro país.
Согласно подпункту 2 статьи 18( 1) гражданство Литовской Республики утрачивается при приобретении гражданства другого государства.El artículo 7 de la Ley de Ciudadanía de la República de Lituania especifica las formas de adquirir la ciudadanía lituana.
Статья 7 закона Recientemente se ha elaborado el proyecto de plan de acción para la integración de los romaníes en la sociedad lituana 2012-2014(denominado en adelante proyecto de plan de acción para la integración de los romaníes).
Недавно был подготовлен проект плана действий по интеграции рома в литовское общество на 2012- 2014 годы( далее- проект плана действий по интеграции рома).En comparación con otros Estados miembros de la UE, la tasa de actividad de la población lituana no es elevada y se ha encontrado por debajo del promedio de la UE 27 desde 2005.
По сравнению с другими государствами- членами ЕС уровень активности населения Литвы невысок и с 2005 года отстает от средних значений для 27 стран ЕС.El Comité celebra también la adopción de un programa de acción para la integración de las minorías étnicas en la sociedad lituana(2005-2010) e insta al Estado Parte a prever fondos suficientes para la buena ejecución de este programa.
Комитет приветствует принятие Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010 годы) и призывает государство- участник выделить достаточные средства для надлежащего осуществления этой Программы.
