ЛИШАЛИ - перевод на Испанском

• privaron
• impidieron
• negaban
• privado
• privados
• privó
• carecían

Примеры использования Лишали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заручившись поддержкой международного сообщества, эти страны грабили третий мир и лишали народы колоний их движимого и недвижимого имущества.
Estos Estados tenían el aval de la comunidad internacional para saquear el Tercer Mundo y despojar a las poblaciones colonizadas de sus bienes muebles e inmuebles.

пленных сомалийцев лишали пищи и питья,
a prisioneros somalíes se les negó la comida y la bebida,

На протяжении столетий этих людей увозили из родных мест и лишали их свободы.
Durante centenares de años, esas víctimas fueron arrancadas de sus hogares y se les negó su libertad.

вооруженные грабители воровали имущество сербских жителей и лишали их чувства безопасности.
robos a mano armada contra residentes serbios, quienes se han visto desposeídos de sus bienes y se sienten inseguros.

С ними обращались чрезвычайно жестоко и даже лишали права членов их семей на посещение.
Se les trata con abominable crueldad privándolos incluso, a ellos y a sus familiares, del derecho de visita.

был проведен эксперимент, в котором бéлок лишали обоняния, а они все же могли найти орехи.
alguien realmente hizo el experimento, cortaron el sentido olfativo de las ardillas y aún así podían encontrar sus nueces.

Самба лишали еды и подвергали пыткам,
Samb fue privado de alimentos y torturado,

изъяны в правовой системе лишали правозащитников реальных возможностей добиться правосудия.
las deficiencias del marco jurídico han privado a los defensores de los instrumentos adecuados para pedir y obtener justicia.

а иногда лишали еды в течение длительных периодов времени.
las manos atadas, y a veces se les privaba de comida durante largos períodos.

власти не лишали заявителя возможности подать жалобу в суд; напротив,
las autoridades no privaron al autor de la queja de la posibilidad de presentar una denuncia ante la justicia

Как сообщается, в период содержания под стражей его избивали, лишали сна и подвешивали за руки
Al parecer durante la detención lo golpearon, le impidieron dormir y lo colgaron de las manos hasta que,

словесно оскорбляли, лишали пищи и фотографировали.
hostigaron verbalmente, privaron de alimentos y fotografiaron.

ни с другой стороны не было жертв, что никто не подвергался избиениям или пыткам и что никого не лишали права на медицинское обслуживание или питание.
ningún detenido ha sido golpeado ni torturado, ni privado de tratamiento médico ni de alimentos.

которые применялись административными руководителями в отношении своего персонала, незаконно лишали этот персонал его прав.
recomendaciones de la Comisión aplicadas por los jefes ejecutivos a su personal privaron a éste ilegalmente de sus derechos.

Я видел ученых, которых судили, высмеивали, лишали работы, заработка, только из-за того, что факты, которые они обнаружили,
Yo he visto cientificos que fueron perseguidos ridiculizados privados de trabajos, de ingresos simplemente

также запугивали, лишали пищи, запирали в камере на несколько дней, лишая его прогулок.
la muerte e intimidado, privado de alimento y mantenido encerrado en su celda durante varios días seguidos, sin posibilidad de esparcimiento.

депортировали или лишали имущества исключительно по причине их происхождения.
deportados o privados de sus bienes, únicamente por razón de su origen.

В рассматриваемый период комбатанты лишали гуманитарные организации возможности иметь доступ во многие районы, включая некоторые северные районы провинции Кабул,
En el período que se examina los combatientes negaron a los organismos humanitarios acceso a muchas zonas, entre ellas, partes del norte de Kabul, las provincias de Parwan y Kapisa

Такие задержки не только лишали потенциальных пользователей возможности своевременного ознакомления с этими материалами,
Estas demoras no sólo impiden que los posibles destinatarios de los documentos los aprovechen a su debido tiempo

экономические и другие условия не лишали бездомных людей возможности полного осуществления прав, провозглашенных в Пакте.
de otro orden no prive a las personas sin hogar del pleno disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.