ЛУЖА - перевод на Испанском

• charco

Примеры использования Лужа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вокруг него из-под седла распространяется лужа зловонных экскрементов.
reparten por toda la silla un charco de excrementos pestilentes.

это странно, а ведь на меня напала лужа.
he sido atacada por un charco.

в конце концов нас победила лужа.
finalmente nos ha vencido un charco.

Спустя секунды, после того, как была убита, лужа крови рядом с ее головой,
Tomada segundos luego de ser asesinada, la piscina de sangre alrededor de su cabeza,

Если бы кто-то перерезал яремную вену,- пока она была еще жива…- Тут была бы лужа крови.
Si alguien cortó la yugular mientras seguía viva, debió irse encharcado en sangre.

А может свернуться в одно лишь снятое на iPhone видео, где запечатлена лужа у моей студии в дождливый вечер.
Pero puede canalizarse en un video que acabo de grabar con mi iPhone de un charco fuera de mi estudio, en una noche lluviosa.

Знаешь, то, как кровь отслаивается в этих следах указывает на то, что лужа крови уже высохла,
¿Sabes?, la forma en que la sangre está en estas marcas me dice que el charco de sangre estaba seco

вы доходите до края воды, океан выглядит как одна гигантская лужа синей краски.
se llega a la orilla del mar el océano parece un charco gigante de pintura azul.

От лужи отойдите.
Aléjense del charco.

Жертва упала в лужу собственной крови".
La víctima se desplomó sobre un charco de su propia sangre".

В луже собственного пота.
En una piscina de mi sudor.

Он упал в лужу на месте преступления.
Se cayó en un charco en la escena del crimen.

Он лежал на полу в луже крови, обхватив себя руками.
El estaba sosteniendose a si mismo en una piscina de sangre.

Нет лужи крови и на земле.
Ni charco de sangre en el suelo.

Он лежит в луже аммиака.
Está tendido en una piscina de amoníaco.

Ты превращаешься в лужу каждый раз, когда он рядом.
Vas a transformarte en un charco en cuanto estés cerca de él.

И пока ты там… я заметил следы в луже крови.
Y mientras tanto, he encontrado una raspadura de sangre en la piscina.

Роль кровавой лужи под его головой сыграла кровь русского.
Usaron la sangre del ruso para simular el charco de la cabeza de Harry.

Кто-то помочился в Вашей детской луже.
Alguien orinó en tu piscina para niños.

Выскрести жирную лужу из-под плиты!
¡Raspar el charco de grasa de debajo de la estufa!