МАНИПУЛИРОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• manipulación
• manipulando

Примеры использования Манипулированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

земельными вопросами, политическим манипулированием этническими и религиозными вопросами,
los problemas relacionados con la tierra, la manipulación política de las cuestiones étnicas

главенством небольшой группы стран, обладающих ядерным оружием, и манипулированием правами человека в политических целях.
por la supremacía de un pequeño grupo de países que disponen del arma nuclear, y por la manipulación de los derechos humanos con fines políticos.

связанным с ненадлежащим использованием конфиденциальной информации или манипулированием ценными бумагами в процессе переговоров,
también en los delitos de uso indebido de información privilegiada o manipulación de valores negociables en la negociación,

Манипулирование людьми, пользоваться их слабостями.
MANIPULANDO GENTE, EXPLOTANDO SUS DEBILIDADES.

запугивания или манипулирования;
intimidación ni manipulación.

Участникам должна быть обеспечена защита от манипулирования или запугивания.
La participación debe estar exenta de manipulaciones o intimidaciones.

киберпреступности и манипулированию информацией, в которой приводится описание преступлений
el cibercrimen y la manipulación de la información, en que se describían estos delitos

Октября 2005 года-- публикация в электронной форме доклада о манипулировании Программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>
De octubre de 2005. Publicación electrónica del Informe sobre la Manipulación del Programa Petróleo por Alimentos(Report on the Manipulation of the Oil-for-Food Programme).

Во-вторых, они обеспечивают оператору широкий диапазон действий при манипулировании данными и показе их в удобной для пользователя форме.
Por otra parte, ofrecen al operador una gran flexibilidad de manipulación y presentación de los datos en un formato apropiado para el usuario.

Собранные доказательства свидетельствовали о манипулировании системой телекоммуникаций, что обернулось финансовыми убытками для Организации на сумму по меньшей мере 202 000 швейцарских франков.
Según las pruebas obtenidas, la manipulación del sistema de telecomunicaciones había causado a la Organización una pérdida financiera de al menos 202.000 francos suizos.

который не будет поддаваться политическому манипулированию.
que no admitirá la manipulación política.

снизить чувствительность невзорвавшихся суббоеприпасов по отношению к манипулированию.
reducir la sensibilidad de las submuniciones sin estallar a la manipulación.

использованию указанных средств или манипулированию ими;
modificación, utilización o manipulación de dichos fondos;

Она призвала также все политические партии воздерживаться от манипулирования детьми и не заставлять их регистрироваться для того,
También exhortó a todos los agentes políticos a que se abstuvieran de manipular a niños para que se registraran

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц
Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas

Манипулирование межпространственной энергии требует много энергии,
Manipular energía extradimensional requiere, una cantidad ridícula de energía,

Дети легко поддаются идеологической пропаганде, манипулированию и эксплуатации со стороны взрослых,
Por su condición de niños son fácilmente adoctrinados, manipulados y explotados por adultos que portan armas

Расширение возможностей для манипулирования патогенами, включая их патогенность,
Una mayor capacidad para manipular los agentes patógenos,

Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму.
Determinadas interpretaciones y determinadas manipulaciones humanas de la religión la han desnaturalizado y la han relacionado erróneamente con el extremismo.

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
El Gobierno también se ha empeñado en prevenir la explotación de cuestiones relativas a los musulmanes de Tracia por parte de sectores radicales que procuran mantener a la minoría marginada y ensimismada.