МАНХЭТТЕНА - перевод на Испанском

• manhattan

Примеры использования Манхэттена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАК,- это кольцо с длиной окружности около 27 км. Это больше протяженности Манхэттена.
cerca de 28 km, eso es más que la longitud total de Manhattan.

которое представляет собой 24этажное сооружение, находящееся в районе Манхэттена по адресу: 309 East 48th Street.
que consta de 24 plantas, situado en el número 309 Este de la calle 48, en Manhattan.

Но когда я поднялся наверх, я увидел 2, 5 км диких растений протянувшихся прямо через центр Манхэттена, с видом на Эмпайр- стейт- билдинг,
Pero cuando subí, eran más de 2 kilómetros de flores silvestres corriendo por el medio mismo de Manhattan con vistas al Empire States,

Пьет днем, курит ночью, и она не одна из этих цыпочек с Манхэттена, которые пытались изменить меня
Beber de día, fumar de noche, y no es una de esas tías estiradas de Manhattan que intentan que cambie,

Линия Бродвея была единственным выходом из Манхэттена на север от Деланси- стрит для BMT линий Бруклина до 1967 года,
Al norte de la Calle Delancey la línea Broadway era la única salida de Manhattan para las líneas BMT de Brooklyn hasta 1967,

использование в качестве базы для Нью-Йорка Манхэттена приведет к повышению вознаграждения в базе системы, и это будет иметь
en el sentido de que al utilizar Manhattan como base para Nueva York se elevaría la base del sistema,

Учитывая реалии Манхэттена, вряд ли можно не согласиться с тем, что бесплатная стоянка на улицах Манхэттена является скорее привилегией, чем правом, которое вытекает из общих заявлений о содействии, содержащихся в Венской конвенции
Dada la realidad imperante en Manhattan, sería difícil no estar de acuerdo con la opinión de que el estacionamiento gratuito en la calle en Manhattan es más bien un privilegio que un derecho dimanante de las afirmaciones generales sobre facilitación contenidas en la Convención de Viena

плотностью популяции и динамизмом Манхэттена, но этому учатся у целостности прошлого,
abundancia y dinamismo que Manhattan, pero que aprende de la sostenibilidad del pasado,

Имею честь настоящим препроводить Вам меморандум( см. приложение), касающийся проблемы, возникшей в результате требования властей города Нью-Йорка об уплате налога на здание Представительства, расположенное в районе Манхэттена г. Нью-Йорка по адресу: 309 East 48th Street.
Tengo el honor de transmitirle un memorando(véase el anexo) relativo al problema planteado por el requerimiento del pago de impuestos presentado por las autoridades de la Ciudad de Nueva York respecto de los locales de la Misión situados en el número 309 Este de la calle 48 de Manhattan, en la Ciudad de Nueva York.

Я снял это видео с экрана своего ноутбука в кафе под названием" Дела Земные" в Нижнем Ист- Сайде Манхэттена, где я живу.
Lo capturé en vivo con mi portátil en un café llamado Earth Matters(La Tierra Importa) en el Lower East Side de Manhattan, donde vivo. Esto se hizo

С момента образования Федеральной резервной банковской системы Федеральный резервный банк Нью-Йорка в финансовом округе Манхэттена был местом проведения денежно-кредитной политики США, хотя политические решения принимаются в Вашингтоне,
Desde la fundación del sistema bancario de la Reserva Federal, el Banco de la Reserva Federal de Nueva York, ubicado en el distrito financiero de Manhattan, ha sido el lugar donde se fuerza la política monetaria de los Estados Unidos, a pesar que

Если же имеется в виду только нижняя часть коммерческого района Манхэттена, то северная граница проходит приблизительно в полутора километрах к югу от 14- й улицы
Cuando se refiere específicamente a la parte baja del distrito de negocios de Manhattan y sus alrededores, la frontera norte es comúnmente designada por la vía de aproximadamente un kilómetro

Стратегию IV, предусматривающую аренду служебных помещений( приблизительно 10 этажей) в центральной части Манхэттена и помещений для размещения Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Лонг-Айленд Сити,
En la estrategia IV se prevé el alquiler de unos 10 pisos de espacio para oficinas en la parte central de Manhattan y espacio para la Biblioteca Dag Hammarskjöld en Long Island City,

клиник для жителей и учащихся северной части Манхэттена программы охраны репродуктивного здоровья, в результате расширения
escolares de salud reproductiva en la zona norte de Manhattan, y esas actividades se extendieron a la creación de clínicas de planificación familiar

столь же абсурдно, сколь нелепо заявление о том, что подлинными владельцами Манхэттена являются голландцы, поскольку именно они выкупили остров у коренных жителей Америки за много лет до того, как он был захвачен британцами.
absurdo sería decir que los holandeses son los verdaderos dueños de Manhattan, ya que compraron la isla de los nativos americanos años antes de que fuera capturada por los ingleses.

финансовые условия сравнимых договоров аренды в центральной части Манхэттена.
las condiciones de mercado de alquileres comparables en la parte central de Manhattan.

разрушать два офисных здания террористы в ходе будущей атаки разрушат нижнюю часть Манхэттена или левый берег в Париже?
a los museos y a los teatros si en lugar de destruir dos edificios, un ataque futuro acaba con la mitad de Manhattan o la Margen Izquierda en París?

расстройство сна" и" сильную боязнь незнакомых людей",- говорит ее семья в Верховном суде Манхэттена.
de 18 meses de edad, tanto que sufrió"cambios de personalidad,"> trastornos del sueño" y"aumentó su miedo a los extraños", dice su familia en la Corte Suprema de Manhattan.

дал Департаменту высокую оценку за продолжающиеся передачи программ об Организации по 78му каналу кабельной сети Манхэттена, и пожелал изучить вопрос о том, каким образом можно было бы придать этим программам всемирный охват.
grupo numeroso de delegaciones, encomió al Departamento por continuar transmitiendo programas sobre la Organización en el canal 78 de televisión por cable de Manhattan y manifestó su deseo de explorar la manera de dar a esos programas una difusión mundial.

они захотели проделать весь тот путь, что мы проделали за последние сто лет, в то время как каждые шесть недель 50% населения перебирается в города размером и плотностью Манхэттена, это неустойчиво экологически, неустойчиво экономически- на всех нефти не хватит-
las hemos hecho nosotros en el último siglo… al mismo tiempo que el 50% de la población se está mudando a ciudades del tamaño y la densidad de Manhattan cada seis semanas… no es ecológicamente sostenible,