МАНХЭТТЕНЕ - перевод на Испанском

• manhattan
• mahattan

Примеры использования Манхэттене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за его помещения на Манхэттене и в Квинсе, аренда дополнительных помещений на Манхэттене обойдется в 50- 60 долл.
según los precios actuales del alquiler de los edificios en Manhattan y Queens, arrendar espacio adicional en Manhattan costaría entre 50 y 60 dólares por pie cuadrado

продав ему два ценных объекта недвижимости на Манхэттене стоимостью свыше 1, 5 млн. долл. США по цене ниже рыночной и сделав ему другие подарки.
proporcionándole dos valiosos bienes inmuebles en Manhattan, cuyo valor excedía de 1,5 millones de dólares, a un precio inferior al del mercado, y le habían hecho regalos de otro tipo.

заканчивая выпускными классами средней школы, находится на Манхэттене на берегу Ист- Ривер в месте ее пересечения с 25- й улицей и занимает участок засыпанного русла реки, предоставленный в долгосрочную аренду городом Нью-Йорк.
están ubicadas en el East River a la altura de la calle 25, en Manhattan, en un terreno arrendado a largo plazo a la ciudad de Nueva York.

в зависимости от того, насколько отношение фактического ИКМС в Нью-Йорке к теоретическому ИКМС, основанному лишь на ценах в Манхэттене, близко по своему значению к отношению фактического ИКМС в Женеве к такому,
la relación entre el IALD real de la ciudad de Nueva York con un IALD teórico basado solamente en precios de Manhattan es suficientemente análoga a la relación entre el IALD real de Ginebra

Сириус- понимаю, что нахожусь на Манхэттене, и вам здесь звезд не видно, но представьте,
Sirio- ya sé que estoy en Manhattan y Uds. aquí no ven las estrellas,

с учетом реального положения в Манхэттене бесплатная стоянка автомобилей на улицах является, скорее, своего рода привилегией, а не правом, которое вытекает из общих заявлений о содействии, содержащихся в Венской конвенции и Соглашении о местонахождении Центральных учреждений.
dada la realidad imperante en Manhattan, sería difícil discrepar con la opinión de que el estacionamiento gratuito en la calle era más bien un privilegio que un derecho dimanaste de las declaraciones generales sobre facilitación contenidas en la Convención de Viena y en el Acuerdo relativo a la Sede.

лишь к относительной справедливости, в зависимости от того, насколько отношение фактического ИКМС в Нью-Йорке к теоретическому ИКМС, основанному лишь на ценах в Манхэттене, близко по своему значению к отношению фактического ИКМС в Женеве к такому, какой он был бы при использовании той же методологии,
lo que dependerá de que la relación entre el IALD real de la ciudad de Nueva York con un IALD teórico basado solamente en precios de Manhattan sea o no suficientemente análoga a la relación que existía entre el IALD real de Ginebra

выросшего в Манхэттене, штат Канзас,( Смех) и посещавшего ту же престижную школу, что и Дюбуа,
criada en Manhattan, Kansas,(Risas) y habiendo asistido a la misma escuela de élite que Du Bois,

исключительное использование цен на Манхэттене приведет к повышению базового уровня системы,
el uso únicamente de los precios de Manhattan daría por resultado un aumento en la base del sistema

Это был кислород. Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве.
Era mi oxígeno. Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica

Я практически стер Манхеттен с лица Земли.
Casi consigo que Manhattan desapareciese de la faz de la Tierra.

Мы направляемся на Манхеттен выпить по фруктовому коктейлю и шампанскому.
Vamos a ir a Manhattan a por cocktail de frutas y champán.

Манхеттен может быть довольно дорогим,
Manhattan puede ser muy costosa,

Около милли под Манхэттеном.
Alrededor de un kilómetro y medio bajo Manhattan.

даже голландцы индейцам за Манхеттен переплатили.
los holandeses pagaron de más por Manhattan.

И помните, мне не нужно находить отговорки для приезда в Манхеттен.
Y recuerda, no necesito tanta excusa para venir a Manhattan.

Приятель, у меня тут зомби, просовывающие руки через двери по всему Манхэттену.
Amigo, tengo zombies rompiendo puertas con sus brazos por todo Manhattan.

Он в машине, движущейся по Верхнему Манхэттену.
Está dentro de un coche patrullando por el Upper Manhattan.

На каждом подступе к Манхэттену есть пост Наблюдателей.
Cualquier punto de acceso importante a Manhattan tiene un punto de control de Observadores.

Сиэтл Грейс станет самой известной неонатальной больницей к западу от Манхеттена.
Seattle Grace se convertirá en uno de los mas prestigiosos Hospitales Neonatales en el Oeste de Manhattan.