Примеры использования Мгновенье на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако оставим в стороне любые моральные аргументы и просто на мгновенье задумаемся об интересах мира.
Pero dejemos de lado cualquier argumento moral y sólo pensemos en los intereses del mundo por un momento.объявит о своей отставке через мгновенье.
давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнем разговаривать.
Задумайтесь на мгновенье о страданиях многочисленных бездетных пар,
Король мгновения?
¿"Rey del momento"?Чудесные мгновения… застывшие во времени.
Un momento perfecto congelado en el tiempo.На мгновение мне показалось, что в моей постели женщина.
Я засветила карты на мгновение, и он увидел.
Мгновения, вот они все.
El momento. Eso es lo que hay.Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни.
Es un instante único en la historia de la totalidad de la vida.Мы наслаждаемся мгновением страсти и всю жизнь ощущаем вину.
Si disfrutas un momento de lujuria… vives toda una vida de culpa.На мгновение я правда думал, что его потеряю.
Por un segundo realmente pensé que iba a perderle.Я отправлю тебя в мгновение, но с какой целью?
Puedo enviarte allí en un instante, pero,¿con qué propósito?Наслаждайтесь мгновением, дорогая.
Así que disfruta el momento, querida.Лучше прожить верным себе мгновение, чем никогда не быть верным вовсе.
Mejor vivir fiel a ti mismo aunque sea un instante, que nunca saberlo.Признаю, на мгновение меня привлекла жизнь Мэри и Ронни.
Admito que por un segundo me sentí atraído por lo que Mary y Ronnie representaban.Насладитесь мгновением, Сантино.
Disfruta del momento, Santino.За мгновение он превращается почти бежать снова.
Para el instante en que casi se vuelve a huir de nuevo.Спустя мгновение, это исчезло, и он снова был моим младшим братом.
Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.Не живу мгновением, как ты.
No vivo el momento como tú lo haces.
