МГНОВЕНЬЕ - перевод на Чешском

• chvíli
• okamžik
• chvilku
• moment
• chvíle
• chvilka
• vteřinu

Примеры использования Мгновенье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забудьте на мгновенье о структуре.
Na minutku zapomeňte na skladbu.

Господь сказал:" Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!
Řekl( Bůh):„ Jen maličko a začnou litovati!“!

Может и так. Но если вы отложите это в сторону на мгновенье и предположите, что наличие правильных катализаторов, вы сможете объяснить эту реакцию.
Možná, ale pokud od toho na chvíli upustíte, pak za přítomnosti správných urychlovačů můžete tuto reakci spočítat.

Если вы найдете хотя бы мгновенье, чтобы вспомнить бедного изгнанника,
Jestli si najdete aspoň okamžik, abyste si vzpomněla na bídného vyhnance,

В одно мгновенье она пьет шардоне
V jedné chvíli popíjela Chardonnay

Представьте себя на мгновенье, какие огромные мощности присоединения пришлось бы покупать отдельным операторам, если предлагаемое ими присоединение не использовалось бы совместно.
Br> Představme si na okamžik, jak obrovské kapacity připojení by museli jednotliví poskytovatelé nakupovat, kdyby jimi nabízená připojení nebyla sdílená.

Патрик, когда у тебя последний раз он… был? На одно мгновенье я уже подумал,
Patriku, kdy sis naposledy… vrznul? V jednu chvíli jsem už doufal,

Поэтому я и хотел поговорить с тобой о твоих поразительных успехах, всего на мгновенье, лично.
Proto jsem s vámi chtěl mluvit o vašem úžasném pokroku, jen na chvilku, soukromě.

Коснись ее упругой, теплой кожи. Через мгновенье она станет мертвой
Abys cítila tu hebkou teplou kůži, protože za okamžik bude chladná

Мы еще не знали, но в то самое мгновенье моя сестра была в супермаркете,
Ještě jsem to netušili, ale přesně v ten moment byla moje sestra v obchodě

Окей, ладно, давай просто отложим нашу любовь в сторону на мгновенье и сосредоточимся на деле.
Okay, dobře, prostě… nechme naši lásku na chvíli stranou a soustřeďme se na případ.

Не думай, что я хоть на мгновенье поверю, что это потому,
Ani na vteřinu si nemysli, že věřím,

он оживляет каждое мгновенье, определяя, что такое итальянский стиль!
Každý moment je tak jasný. Určuje italský styl jen podle jeho uvážení!

На мгновенье я почувствовала огромную мощь… опыт многих веков,
Na krátký okamžik jsem pocítila obrovskou sílu.

Но никакая скорбь той радости не сможет перевесить, что мне дает одно мгновенье с ней.
Avšak žádný žal už nesvede převážit radost,… kterou dává mi jediná minutka, při níž ji vidím.

ты сражаешься изо всех сил за каждое мгновенье, проведенное с любимой, когда вы строите жизнь вместе,
s vámi zůstala pro každou chvilku. Mít společný život

Я не вижу в этом ничего невозможного, но если на мгновенье представить, что это все-таки невозможно, вот цитата сэра Артура Кларка, писателя- фантаста, которого я встретил в Коломбо.
Já tedy nevím proč je to nemožné, ale, předpokládejme na moment, že to nemožné opravdu je-- mám zde citát od Sira Arthura C. Clarka, spisovatele science fiction, se kterým jsem se potkal v Kolombu, a který řekl něco.

Я помню мгновения, когда мы.
Pamatuji si chvíli, kdy jsme kolem sebe prošli.

Да, это самые прекрасные мгновения в моей жизни.
Jo, byl to nejkrásnější okamžik v mém životě.

Я должна была быть вместе с ней в последние мгновения.
V její poslední chvíli jsem měla být s ní.