МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• sistema financiero internacional
• arquitectura financiera internacional
• estructura financiera internacional

Примеры использования Международная финансовая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильная международная финансовая система является необходимой для обеспечения устойчивого и широкомасштабного развития, а эффективное выделение ресурсов
Un desarrollo sostenido y ampliamente compartido requiere un sistema financiero internacional estable y una asignación eficaz de los recursos tiene repercusiones en las corrientes financieras desde

Международная финансовая система нуждается в реформировании для преодоления циклических кризисов; следует создать многостороннюю
Es preciso emprender una reforma del sistema financiero internacional para hacer frente a las crisis cíclicas;

Его делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря<< Международная финансовая система и развитие>>( A/ 57/ 151) и считает, что вопрос о чистом оттоке ресурсов из развивающихся стран в развитые страны представляет собой серьезную проблему.
Su delegación ha examinado el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/57/151) y considera que la cuestión de las corrientes netas de capital desde los países en desarrollo a los países desarrollados es un gran desafío.

содержит ряд принципиальных выводов по вопросам, рассматриваемым Генеральной Ассамблеей в рамках темы<< Международная финансовая система и развитие>>
también se extraen una serie de conclusiones en materia de políticas que afectan a asuntos objeto de las deliberaciones de la Asamblea General acerca del sistema financiero internacional y el desarrollo.

облегчение бремени задолженности; и более гибкая международная финансовая система.
basado en las normas; y un sistema financiero internacional más receptivo.

более гуманная международная финансовая система, полностью ориентированная на обеспечение развития
donde se prefigure un sistema financiero internacional más justo y humano

его решение должно носить глобальный характер, а именно- лучше функционирующая международная финансовая система.
la solución debe ser mundial: un sistema financiero internacional que funcione mejor.

его рассмотрению приступил МВФ, признав тем самым, что международная финансовая система также выиграла бы от оперативного, менее затратного и справедливого решения проблем задолженности.
endeudamiento en forma rápida, menos costosa y equitativa sería beneficiosa para el sistema financiero internacional.

A/ C. 2/ 57/ L. 72 Пункт 84( e)- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие- Проект резолюции,
A/C.2/57/L.72 Tema 84 e- Cuestiones de política macroeconómica- El sistema financiero internacional y el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión,

стабильная и эффективная международная финансовая система является одной из основных опор устойчивого экономического развития, и Генеральная Ассамблея Организации
dice que un sistema financiero internacional estable y eficiente es uno de los pilares fundamentales del desarrollo económico sostenible,

Международная финансовая система может играть ключевую роль в мобилизации внешних финансовых ресурсов, требующихся для стимулирования развития
El sistema financiero internacional puede desempeñar una función decisiva en la movilización de la financiación externa que se necesita para promover el desarrollo

A/ C. 2/ 67/ L. 25 Пункт 18( b) повестки дня-- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие-- Алжир:
A/C.2/67/L.25 Tema 18 b del programa- Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo- Argelia:

особое внимание на то, что глобальный экономический рост и устойчивая международная финансовая система могут способствовать расширению возможностей развивающихся стран в области достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
de perturbaciones financieras mundiales, la Comisión ha destacado que el crecimiento económico mundial y un sistema financiero internacional estable podrían reforzar la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Международная финансовая система должна и впредь содействовать устойчивому развитию,
El sistema financiero internacional debe seguir promoviendo el desarrollo sostenible,

A/ 65/ 395 Пункт 18( b) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие- Письмо Постоянного представителя Сингапура при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2010 года на имя Генерального секретаря[ А Ар.
A/65/395 Tema 18 b del programa- Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo- Carta de fecha 27 de septiembre de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas[A C

Г-н Кушнерук( Украина), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Международная финансовая система и развитие>>( А/ 67/ 187), говорит, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в международной финансовой системе..
El Sr. Kushneruk(Ucrania), refiriéndose al informe del Secretario General titulado" El sistema financiero internacional y el desarrollo"(A/67/187), dice que las Naciones Unidas deben desempeñar una función central en el sistema financiero internacional.

доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Международная финансовая система и развитие>>( А/ 59/ 218 и Corr. 1).
para el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/59/218 y Corr.1).

Штатов не будет вносить отдельные замечания по макроэкономическим вопросам и вопросам развития, таким как, например, международная финансовая система и внешний долг,
la delegación de los Estados Unidos dejará de formulará observaciones por separado sobre cuestiones macroeconómicas y de desarrollo, como el sistema financiero internacional y la deuda externa,

Пункт 47( b) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета Мартином Хоппе( Германия)
A/C.2/63/L.41 Tema 47 b del programa- Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Martin Hoppe(Alemania),

неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 83( b) повестки дня( Международная финансовая система и развитие).
sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 b del programa(El sistema financiero internacional y el desarrollo).