МЕЖЭТНИЧЕСКОГО - перевод на Испанском

• interétnica
• étnica
• entre las etnias
• intercultural
• interétnico
• interétnicas
• étnico
• interétnicos
• étnicas

Примеры использования Межэтнического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

молодежных общественных объединений, направленных на формирование межрасового, межэтнического и религиозного согласия;
jóvenes encaminados a lograr la concordia entre razas, etnias y religiones;

жестоких субъектов имеют жизненно важное значение для поддержания межэтнического и межрелигиозного согласия.
estos agentes ilegales y violentos al objeto de mantener la armonía entre grupos étnicos y religiosos.

решительнее действовать по развитию межэтнического и межрелигиозного диалога.
decidida el desarrollo del diálogo entre etnias y religiones.

ограничение масштабов нарушений прав человека и межэтнического насилия.
limitar las violaciones de los derechos humanos y la violencia entre los grupos étnicos.

включая дела, касающиеся межэтнического насилия.
incluso casos de violencia entre grupos étnicos.

не стабильная обстановка, не исключающая возможности вспышки межэтнического насилия.
existe la posibilidad de que se produzcan actos de violencia entre etnias.

С Федерацией регулярно консультируются о мерах по оказанию помощи в целях расселения в Новой Зеландии мигрантов и поощрения межэтнического согласия.
Se consulta habitualmente a la Federación acerca de las medidas para ayudar a que los inmigrantes se establezcan en Nueva Zelandia y para promover la armonía entre las distintas etnias.

Главным достижением Казахстана является поддержание в обществе межэтнического и межконфессионального согласия и толерантности.
El acuerdo y la tolerancia que caracterizan su sociedad multiétnica y pluriconfesional constituyen el principal logro de Kazajstán.

Об отсутствии мер со стороны государства по защите меньшинств также упомянул наблюдатель от Центра межэтнического сотрудничества, который выразил озабоченность в связи с нарушениями прав человека российской армией в Чечне.
La ausencia de medidas estatales para proteger a las minorías fue mencionada también por la observadora del Centro de Cooperación Interétnica, quien expresó su preocupación por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército ruso en Chechenia.

Устранение коренных причин межэтнического насилия и укрепление терпимости
Los esfuerzos destinados a combatir la violencia étnica en su raíz y fomentar la tolerancia

Что же касается продолжающегося межэтнического насилия в Косово, о чем говорится в пункте 145 доклада Генерального секретаря, где основная ответственность за это насилие возлагается на косовских албанцев, я хотел бы высказать следующее замечание.
Con respecto a la constante violencia interétnica en Kosovo-- a la que se hace referencia en el párrafo 145 de la Memoria del Secretario General, en donde se asigna a los albaneses de Kosovo la responsabilidad principal por esta violencia--, deseo hacer las siguientes observaciones.

Впервые Фонд оказал помощь Кыргызстану после вспышки межэтнического насилия в 2010 году, предоставив пакет помощи в объеме 10 млн. долл. США для проведения мероприятий в переходный период до выборов в ноябре 2011 года.
Después de que estallara la violencia étnica en 2010, el Fondo ayudó por primera vez a Kirguistán con una suma de 10 millones de dólares para actividades que abarcaban la transición hasta la celebración de elecciones en noviembre de 2011.

Согласно этому протоколу на УПДФ возлагается официальная обязанность обеспечить ослабление<< вооруженного межэтнического конфликта в Итури>> и помочь<< восстановить мир>> посредством размещения своего контингента для наблюдения
El Protocolo dio a las FDPU la responsabilidad oficial de reducir los conflictos armados entre las etnias en Ituri y de ayudar a volver a implantar la paz destacando un contingente para que observara la situación

В ответ на вспышку межэтнического насилия в июне 2010 года, происшедшего в южных районах страны,
En respuesta al estallido de violencia interétnica en junio de 2010 en el sur del país

Министерством культуры и информации разработана Программа совершенствования казахстанской модели межэтнического и межконфессионального согласия на 2006- 2008 годы,
El Ministerio de Cultura e Información elaboró un Programa de perfeccionamiento del modelo kazajo de armonía entre las etnias y entre las religiones para 2006-2008,

Определенные трудности наблюдаются в поддержании толерантности и межэтнического диалога. Особую озабоченность вызывает отношение молдавского общества,
Persisten los problemas en cuanto a la tolerancia y el diálogo intercultural, en particular, con las actitudes observadas en la sociedad moldova, especialmente en la policía

Комиссия по межэтническим отношениям была создана в Гайане после межэтнического насилия и столкновений между общинами индейцев
La Comisión de Relaciones Étnicas de Guyana se creó a raíz de un estallido de violencia étnica entre las comunidades india y afroguyanesa,

Основным направлением деятельности в Косово является достижение межэтнического примирения между возвращающимися общинами меньшинства
El eje central de las actividades en Kosovo consiste tanto en la reconciliación interétnica entre las comunidades minoritarias retornadas

Были разработаны конкретные меры для учета гендерной проблематики и обеспечения межэтнического подхода в мероприятиях,
Se establecieron acciones específicas para incluir la perspectiva de género y el enfoque intercultural en las acciones, programas

Мы считаем, что Трибунал играет важную роль в процессе межэтнического примирения в нашей стране,
Consideramos que el Tribunal desempeña una función importante en el proceso de reconciliación interétnica en el país, así como en Europa sudoriental,