МИНИСТЕРСТВЕ ОБРАЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• ministerio de educación
• departamento de educación

Примеры использования Министерстве образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс распределения в министерстве образования был сложным
El proceso de distribución seguido por el Ministerio de Educación era engorroso

Национальным институтом образования при Министерстве образования и науки Республики Армения и Центром развития русского языка в Республики Армения регулярно проводятся подготовительные курсы
El Instituto Nacional de Educación, dependiente del Ministerio de Educación y Ciencias, y el Centro de Desarrollo del Idioma Ruso imparten periódicamente cursos de capacitación y organizan seminarios de

также в отношении Программы отслеживания государственных расходов( ПОГР) в Министерстве образования и Министерстве здравоохранения Занзибара.
género en Tanzanía Continental, y una labor de seguimiento del gasto público en el Ministerio de Educación y el Ministerio de Salud en Zanzíbar.

начального образования( ПБНО), начатого в 1992 году при Министерстве образования и спорта( МОС), было организовано 800 дошкольных групп.
primaria iniciado en 1992 bajo los auspicios del Ministerio de Educación y Deportes se pusieron en marcha 800 guarderías preescolares.

они могли возобновить учебу в рамках программы ускоренного обучения, аккредитованной в афганском министерстве образования.
a fin de que pudieran reanudar su educación secundaria en un programa acelerado reconocido por el Ministerio de Educación del Afganistán.

Основная ответственность за осуществление плана действий лежит на министерстве образования каждой страны, которое должно выделить
La responsabilidad primordial de la ejecución del Plan de Acción incumbirá al ministerio de educación de cada país, que asignará

по делам Содружества, Васим в течение трех лет работал в Министерстве образования и труда, где он отвечал,
el Sr. Wassim había trabajado durante tres años en el Departamento de Educación y Empleo, donde, entre otras actividades,

созданных в Министерстве образования для содействия диалогу с меньшинствами,
los consejos creados por el Ministerio de Educación para facilitar el diálogo con las minorías,

Главная ответственность за осуществление Плана действий лежит на министерстве образования или эквивалентном учреждении каждой страны, которое должно выделить
La principal responsabilidad de la aplicación del Plan de Acción corresponde al Ministerio de Educación o a la institución equivalente de cada país,

подавать заявления на занятие должностей в министерстве образования, ожидается, что к декабрю 2006 года число работающих в министерстве образования женщин увеличится на 50 процентов.
titulación pertinentes a que soliciten el desempeño de cargos en el Ministerio de Educación, se espera que aumente en un 50% el número de mujeres empleadas en el Ministerio para diciembre de 2006.

с 21 мая 2005 года он взял на себя финансирование одной должности гражданского советника в министерстве образования, которая ранее финансировалась по линии МООНПВТ.
desde el 21 de mayo de 2005, sufragó un puesto de asesor civil en el Ministerio de Educación, que anteriormente se financiaba con cargo a la UNMISET.

посты постоянных секретарей министерств: в кабинете премьер-министра, в министерстве образования, в министерстве национальной безопасности
en el gabinete del Primer Ministro, en el Ministerio de Educación, en el Ministerio de Seguridad Nacional y de Justicia

этот документ был передан национальному комитету по разработке учебной программы в Министерстве образования 19 февраля 2012 года.
este documento se presentó a el Comité Nacional de Elaboración de el Plan de Estudios, en el Ministerio de Educación, el 19 de febrero de 2012.

Поправка, принятая 19 декабря 2005 года, устанавливает, что руководитель образовательного учреждения обязан докладывать уполномоченному лицу в Министерстве образования о любом случае физического насилия, имевшем место
Una enmienda publicada el 19 de diciembre de 2005 estipula que los directores de las instituciones de enseñanza deberán informar a la persona del Ministerio de Educación designada a tal efecto sobre cualesquiera incidentes entre un maestro

С целью удовлетворения потребностей родителей, работающих в Министерстве образования, культуры, спорта,
En respuesta a las necesidades de los padres que trabajan en el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes,

В рамках этой новой политики министр назначил в министерстве образования инспектора по вопросам равенства полов. Руководящий комитет организации" Женщины Израиля", состоящий из экспертов по различным вопросам просвещения, совместно с инспектором дает консультации и предоставляет помощь.
Como parte de la nueva política, el Ministro designó a un Supervisor de la Igualdad de los Géneros en el Ministerio de Educación, que trabaja junto con un comité directivo de la Red de las Mujeres Israelíes formado por expertos en diferentes campos de la educación para suministrar asesoramiento y apoyo.

крупным шагом вперед на пути к трудоустройству молодежи стало создание центра по изучению иностранных языков при министерстве образования в целях развития навыков общения на иностранных языках у лиц, ищущих работу за рубежом.
estudios orientados al trabajo, cabe señalar que el establecimiento de un centro de capacitación en idiomas extranjeros por parte del Ministerio de Educación, con miras a fomentar el desarrollo de habilidades comunicativas en idiomas extranjeros entre los solicitantes de empleo en el extranjero, es un paso importante en la promoción del empleo entre los jóvenes.

Министерстве транспорта и связи, Министерстве образования, Министерстве торговли
el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Comercio e Industria

женщин" Положение с обеспечением гендерного равенства в Министерстве образования и предлагаемый среднесрочный стратегический план достижения гендерного равенства",
hombres titulado" Situación de la igualdad entre los géneros en el Ministerio de Educación y propuesta de un plan estratégico a mediano plazo para la igualdad entre los géneros",

Министерстве здравоохранения, Министерстве образования, Министерстве юстиции,
de coordinación" que supervisa la aplicación del plan y para ello cuenta con los aportes del mecanismo de grupos de trabajo encargados de las cuestiones de género recientemente establecido en los cinco ministerios claves, a saber:"> el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Justicia,