МНЕНИЕМ - перевод на Испанском

• opinión
• punto de vista
• dictamen
• parecer
• opina
• juicio
• opiniones
• puntos de vista

Примеры использования Мнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает, чтобы Конференция согласилась с мнением других участников, которые не поддержали это предложение;
La Presidenta propone que la Conferencia acepte la opinión expresada por otros participantes que no apoyaron esa propuesta;

Кроме того, он согласен с мнением о нелогичности фразы" уменьшения
Coincide además con la opinión expresada de que no es lógico

Наука часто затемняется мнением но что говорят последние исследования о самом популярном наркотике в мире?
La ciencia es frecuentemente oscurecida por la opinión¿pero qué es lo que revela la última investigación acerca de la droga mundialmente favorita?

Поэтому делегация оратора согласна с мнением ряда членов Комиссии о том, что государства могут осуществлять односторонние акты, не зная об этом.
Por ello la delegación de Chile concuerda con la opinión expresada por algunos miembros de la Comisión en el sentido de que los Estados pueden realizar actos unilaterales sin saberlo.

Во-вторых, не думал, что ты согласился с мнением Хауса, что жизнь- отстой,
Segundo, no creo que tengas la visión de House de que la vida es un asco

Нередко за расистски настроенным общественным мнением стоит незаконная деятельность преступных организаций, а вся вина перекладывается на нелегальных трудящихся- мигрантов.
Era frecuente que una opinión pública racista ocultara las actividades ilegales de las organizaciones delictivas achacando la culpa a los trabajadores migrantes ilegales.

Этот вопрос был затронут в связи с мнением, что расширенному Бюро следует делать больше для поощрения распространения работы специальных процедур.
La elaboración de este anuario guardaba relación con la idea de que la Mesa Ampliada debía empeñarse más en la divulgación del trabajo de los procedimiento especiales.

ПРООН начала работу по подготовке к проведению обследования в целях ознакомления с мнением получателей помощи( с применением полуструктурированного вопросника) в пяти пострадавших районах.
El PNUD ha empezado a realizar encuestas sobre la opinión de los beneficiarios(mediante un cuestionario semiestructurado) en cinco de los distritos afectados.

Миссия выразила свое разочарование мнением, которое высказал в связи с этим советник президента.
La misión expresó su descontento con la opinión manifestada en este sentido por el Asesor Presidencial.

Пренебрежение мнением и правами народа, которого это касается, не даст никакого результата.
Hacer caso omiso de las opiniones y los derechos de las personas involucradas no conducirá a nada.

Ета иде€ не очень сочеталась с мнением јвгустина√ иппонского о тотальной человеческой порочности.
Esa idea no le sentaba muy bien a la idea de Agustín de Hippo acerca de la corrupción humana total.

Побуждаемый общественным мнением в являющихся его членами государствах
Movida por la opinión pública de sus Estados miembros

Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что наилучшая гарантия
Estamos de acuerdo con la opinión generalizada de que la mejor garantía contra la amenaza del posible uso de las armas nucleares,

Заместитель Директора согласился с общим мнением выступавших о том, что данное заключение- это вызов,
El Director Adjunto expresó su acuerdo con el consenso general manifestado en el debate de que la conclusión,

В случае несогласия главы исполнительной власти с мнением большинства Исполнительного совета он обязан официально указать конкретные причины этого.
Si el Jefe del Ejecutivo no acepta una opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, hará constar en acta los motivos concretos.

Мы согласны с мнением о том, что точное количество выделяемого времени-- это вопрос, который должен решаться в ходе организационной сессии, которая состоится позднее в этом году.
Aceptamos la idea de que la asignación exacta de tiempo sea una cuestión que se aborde en la sesión de organización prevista para celebrarse más adelante este año.

Это считалось мнением, пока вы не высказались в эфире New York One, и оно не стало заголовком газет.
Era tan sólo una opinión, hasta que tú la expresaste al New York One, y entonces se convirtió en un titular.

Тысячи пересекли границы, чтобы встретить незнакомца с противоположным мнением. Все они были участниками проекта под названием Europe Talks.
Miles cruzaron sus fronteras para encontrarse con un desconocido con una opinión diferente y todos fueron parte de un proyecto llamado"Europe Talks".

В случае несогласия главы исполнительной власти с мнением большинства Исполнительного совета он обязан официально указать конкретные причины этого.
Si el Jefe del Ejecutivo no acepta una opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, hará constar en acta sus razones específicas.

Такое предложение также согласовывалось бы с мнением судей о том, что они должны быть частью механизма.
Esta propuesta también se adecuaría a la opinión expresada por los magistrados en el sentido de que deben participar en ese mecanismo.