МОТИВАМИ - перевод на Испанском

• motivos
• motivaciones
• razones
• motivados
• móviles
• motivación
• motivo
• móvil

Примеры использования Мотивами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1993 года, служба безопасности компилирует на национальном уровне статистические данные о сообщаемых преступлениях, продиктованных расистскими и ксенофобными мотивами.
Desde 1993 los servicios de seguridad llevan estadísticas a nivel nacional sobre los delitos con móvil racista y xenófobo que se denuncian.

пристрастных показаниях выступивших в суде свидетелей, движимых политическими мотивами.
testimonios tendenciosos de los testigos con motivación política que comparecieron ante el tribunal.

Европейский союз отмечает, что содержащаяся в докладе информация свидетельствует о причастности государственных структур высокого уровня к исчезновениям, обусловленным политическими мотивами.
La Unión Europea observa que el informe se refiere a la implicación de altas esferas del Estado en desapariciones de motivación política.

было ли оно обусловлено расовыми мотивами или имело иную расовую подоплеку,
incluido si tuvo una motivación racial u otro trasfondo racista,

К числу похищений относились случаи похищения с криминальными мотивами и экономические и политические акты захвата заложников.
Hubo secuestros con motivación criminal y actos de toma de rehenes con motivación económica y política.

определяемого политическими мотивами.
el ejercicio políticamente motivado de la jurisdicción.

связанным с расовыми мотивами и семейным насилием.
miembros de los tribunales sobre las infracciones motivadas por el racismo y sobre la violencia familiar.

МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами.
MADRID- En gran medida, el ataque a las fuerzas de Muammar Gadafi en Libia por parte de una alianza liderada por Occidente se motiva en principios.

Несмотря на это Коста-Рика обеспокоена мотивами, которыми продиктована просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
Sin embargo, a Costa Rica le preocupan los motivos por los que se ha solicitado proceder a una votación registrada.

Например, такой случай может возникнуть, если мотивами для проведения налогового расследования в запрашивающем государстве является преследование по политическим, расовым или религиозным соображениям.
Esa limitación sólo será relevante en casos extremos, por ejemplo si la investigación tributaria en el Estado solicitante obedeciera a móviles de persecución política, racial o religiosa.

Это позволило бы ознакомиться с мотивами решений, касающихся вопроса о семинаре, и, кроме того, было бы полезно
Ello permitiría adoptar con conocimiento de causa las decisiones que se imponen con respecto al seminario

Тайными мотивами войны часто служат этническая чистка,
Las guerras suelen estar motivadas por intereses ocultos como la depuración étnica,

вдохновляемого чисто политическими мотивами, имело бы катастрофические последствия как для сотрудничества со стороны государств- участников,
inspirado puramente por razones políticas, sería desastroso tanto para la cooperación de los Estados partes

Эти помещения украшены детскими мотивами; здесь имеется зона для игр
Las instalaciones están decoradas con motivos infantiles y cuenta con una zona de juegos

ТНК должны действовать на основе этики, определяемой внутренними мотивами, а не на основе требований, навязываемых извне.
Las ETN deberían actuar sobre la base de una ética impulsada desde el interior y no de unas exigencias impuestas jerárquicamente.

Терроризм невозможно оправдать никакими мотивами, никакой религией, никакой идеологией
No hay causa, religión, ideología

государства должны быть вправе рассмотреть вопрос о том, не вызвана ли просьба политическими мотивами.
los Estados debían tener el derecho de considerar si la petición estaba motivada por cuestiones políticas.

В качестве основы Юркович выбрал карпатский срубный дом в комбинации с мотивами народных строений моравской Валахии и Словакии.
Jurkovič eligió como modelo una casa de campo de los Cárpatos, hecha de madera, combinándola con los motivos de la arquitectura popular de la Valaquia morava y de Eslovaquia.

некоторые страны ограничивают сферу применения права на такой отказ исключительно мотивами религиозного характера.
derecho general a objetar; algunos países limitaron las bases para la objeción a motivos religiosos únicamente.

Существует общее представление, что это преступление продиктовано расовыми мотивами, однако это не так.
Existe la idea generalizada de que esos delitos obedecen a motivaciones raciales, pero no es cierto.