МОШЕННИЧЕСТВЕ - перевод на Испанском

• fraude
• estafa
• fraudulentas
• defraudadores
• fraudes

Примеры использования Мошенничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем о вашем мошенничестве с перекачиванием миллионов Хелен Джордан
Sabemos lo de su estafa. desviando millones de Helen Jordan,

Это дело о мошенничестве при торгах, которое этот офис пытался возбудить в прошлом году.
Era un caso de licitaciones fraudulentas que nuestra oficina intentó presentar el año pasado.

Соучастие в мошенничестве, нарушение неприкосновенности жилища,
Complicidad en estafa, allanamiento de morada,

При коммерческом мошенничестве этот принцип искажается, и высокую прибыль обещают при небольшом риске
En los fraudes comerciales se falsea este principio de proporcionalidad y se prometen rendimientos elevados con poco

Сопоставление информации о мошенничестве, полученной из различных источников, сопряжено с большими трудностями,
Comparar la información sobre la estafa procedente de las diversas fuentes de datos resulta difícil,

кто замешан в незаконной деятельности и мошенничестве.
enjuiciar a quienes practiquen actividades ilegales y fraudulentas.

обвиняется в мошенничестве;
sindicado de estafa.

включая меры по наказанию виновных в воровстве и мошенничестве.
sancionar a los autores de robos o fraudes.

В другом государстве коммерческий подкуп подлежит наказанию на основании положений уголовного кодекса о мошенничестве.
En otro caso esa conducta se perseguía con arreglo a las disposiciones del código penal relativas a la estafa.

В Камеруне против автора было возбуждено несколько уголовных дел по обвинению в мошенничестве, мошенничестве при отягчающих обстоятельствах, а также в подделке коммерческих документов частным лицом.
En el Camerún, el autor fue objeto de varias denuncias penales por estafa, estafa agravada y falsedad en documento mercantil privado.

В другом случае такие деяния преследуются согласно положениям уголовного кодекса о мошенничестве.
En otro caso, esa conducta se perseguía con arreglo a las disposiciones del código penal relativas a la estafa.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о мошенничестве с требованиями о выплате субсидии на образование, совершенном одним из сотрудников в МООНСГ.
Informe de caso cerrado sobre una reclamación fraudulenta del subsidio de educación presentada por un funcionario de la MINUSTAH.

При коммерческом мошенничестве могут использоваться слабые места систем контроля, с тем чтобы воспользоваться всплесками щедрости
Los defraudadores comerciales pueden explotar puntos débiles de los sistemas de control para aprovecharse de los impulsos generosos

Пример 15- 9: При коммерческом мошенничестве обычно заявляется, что определенная часть средств пойдет на те или иные гуманитарные
Ilustración 15-9: Es corriente que los defraudadores comerciales aseguren que una parte determinada de los fondos se destinará a una causa humanitaria

Я предполагаю, что вы в частности обратите свой взор… на оригинальный текст закона о мошенничестве… и единый торговый кодекс.
Les sugiero que se remitan… al texto original del estatuto de fraudes… y al código de comercio.

И кстати, помимо обвинения в мошенничестве, тебе будет предъявлено обвинение в убийстве Дженифер Санчес.
Y por cierto, después de que te sometas a juicio por fraude, serás juzgado por la muerte de Jennifer Sanchez.

Он утверждал, что Закон о мошенничестве требует, чтобы все условия договора поручительства содержались в одном договорном документе,
Se alegó que la Ley contra el Fraude requería un instrumento contractual que las partes hubieran convenido

Множество раз обвинялся в мошенничестве, кражах личности, использовании оборудования телефонной компании для прослушивания разговоров.
Tiene múltiples cargos por fraude, robo de identidad usando equipamiento de la compañía telefónica para escuchar a escondidas las conversaciones de la gente.

Бывший сотрудник, виновный в мошенничестве, сейчас скрывается,
El autor del fraude se encuentra en paradero desconocido

Одно из государств сообщило о мошенничестве в отношении процедур налогообложения и приватизации,
Un Estado indicó que había detectado un fraude relacionado con procedimientos fiscales