МЯТЕЖНИКАМИ - перевод на Испанском

• rebeldes
• insurgentes
• rebelión
• insurgencia
• insurrectos
• sublevados
• por los amotinados
• insurrección
• rebelde

Примеры использования Мятежниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы принимаем в расчет последствия проводившейся мятежниками жестокой кампании и злодеяний, совершенных в отношении ни в чем не повинных людей.
Hemos tenido en cuenta el impacto de la despiadada campaña de los rebeldes y las atrocidades perpetradas contra víctimas inocentes.

Имело место небольшое число инцидентов в плане безопасности, спровоцированных мятежниками, однако общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной;
Aunque hubo un número reducido de incidentes de seguridad provocados por los insurgentes, la situación general de seguridad se mantuvo estable;

Нам также известна применяемая мятежниками тактика искажения информации, которую они затем распространяют с целью дискредитации наших усилий.
También conocemos las tácticas de los insurgentes para manipular y difundir información cuyo objetivo es desacreditar nuestros esfuerzos.

Однако после этого количество нападений, совершаемых мятежниками и террористами на мирных иракских жителей, правительственных должностных лиц и сотрудников МНС.
No obstante, desde entonces han aumentado los ataques contra los civiles iraquíes, los funcionarios del gobierno y el personal de la Fuerza Multinacional perpetrados por los insurgentes y terroristas.

До войны, начатой мятежниками из ОРФ в 1991 году,
Antes del comienzo de la guerra de los rebeldes del FRU en 1991,

Сентября 1999 года трое гражданских лиц были убиты мятежниками в населенном пункте Руйиги,
El 9 de septiembre de 1999 unos rebeldes habrían matado a tres civiles en el barrio de Ruyigi,

Октября 1999 года 13 гражданских лиц были убиты и пять ранены мятежниками в квартале Канга,
El 4 de octubre de 1999 unos rebeldes mataron a 13 civiles y otros 5 resultaron

Во время переговоров ВСДРК с мятежниками войска ПФСИ воспользовались вакуумом в сфере безопасности
Durante las negociaciones de las FARDC con los amotinados, tropas de las FRPI aprovecharon el vacío de seguridad

С мятежниками было заключено временное соглашение, после чего они были временно передислоцированы для реорганизации подразделений и обучения.
Se llegó a un acuerdo provisional con los amotinados, que fueron trasladados temporalmente a efectos de regimentación y adiestramiento.

в свою очередь, поможет справиться с мятежниками.
apoyo que a su vez ayudaría a luchar contra la insurgencia.

После июльских боев в Вахуне между либерийской армией и мятежниками несколько солдат ВСЛ бежали в Сьерра-Леоне.
Luego de combates ocurridos en julio en Vahun entre el ejército liberiano y disidentes, algunos soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia huyeron a Sierra Leona.

Их машина попала в засаду, устроенную мятежниками на национальной автодороге№ 3.
Su vehículo cayó en una emboscada de los rebeldes tendida en la carretera nacional No. 3.

Мы особенно удручены тем фактом, что ассиметричные нападения, широко применяемые мятежниками, вызывают многочисленные жертвы среди гражданского населения.
Lamentamos en especial que los ataques asimétricos que los insurgentes utilizan tan a menudo hayan causado un gran número de víctimas civiles.

раздача оружия гражданским лицам политическими партиями, мятежниками или бандитами;
la distribución de armas entre los civiles por los partidos políticos, los amotinados o los cazadores furtivos;

До сих пор население западных районов страны страдает от неимоверных злодеяний, совершаемых мятежниками и либерийскими наемниками.
Hasta el día de hoy, las poblaciones del occidente del país son víctimas de innumerables atrocidades de parte de rebeldes y mercenarios liberianos.

не в последнюю очередь в связи с его политическими переговорами с колумбийскими мятежниками.
humanos es sumamente importante, sobre todo en conexión con sus negociaciones políticas con los insurgentes colombianos.

мои люди вместе с солдатами вооруженных сил продолжают борьбу с мятежниками.
me dijeron que mis tropas seguían luchando junto a las fuerzas armadas contra los rebeldes en Tallushi.

года в коммуне Мурамвья, где мятежниками были убиты десятки гражданских лиц.
de octubre de 1999. En esa ocasión decenas de civiles fueron asesinados por rebeldes en el municipio de Muramvya.

И 24 сентября 1999 года несколько десятков гражданских лиц были убиты мятежниками в коммунах Мусонгати
Los días 23 y 24 de septiembre de 1999 unos rebeldes habrían matado a varias decenas de civiles en los municipios de Musongati

В ночь с 1 на 2 октября 1999 года два мирных жителя были убиты мятежниками в Матонге, коммуна и провинция Бубанза.
En la noche del 1º al 2 de octubre de 1999 unos rebeldes habrían matado a dos civiles en Matonge, municipio y provincia de Bubanza.